译文

收起展开
异域边地的乐声听来只让人满心悲戚,羌笛和胡笳就不必再吹奏了。
静坐仰望今夜关山之上的明月,直引得戍守边城的游侠游子愁肠欲断。

注释

收起展开
  • 异方指远离中原的西北边地,异域他乡。
  • 羌笛胡笳古代西北少数民族的两种传统吹奏乐器,音色凄切悲凉,是边塞诗中常见的悲情意象。
  • 关山月本为乐府古题,多用来抒写戍卒的离别思乡之苦,此处既指边地关山上空的明月,也暗合古曲的思乡内涵。
  • 游侠儿指驻守边城的豪侠少年,也代指漫游边地、羁留塞外的游子。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了边塞诗惯常的“奏乐添悲”的写作套路,反向落笔说“不用吹”,点明边地的乐声本身就浸满了乡愁悲意,不必吹奏就已经足以牵动人心底的愁绪,构思十分巧妙。

后两句以千古共照的关山明月作为情感触发点,将戍边游侠积压的思乡之情渲染到极致,全诗没有刻意雕琢的辞藻,语短情长,清逸淡远,完全契合孟浩然一贯的抒情风格,是盛唐边塞绝句中别具特色的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元年间,是孟浩然漫游边塞时期的作品。孟浩然一生虽大部分时间辗转于江南中原,却也曾有过短暂的出塞游历经历,亲身体验过边地的风物气候与戍边群体的情绪状态。

当时边塞诗创作蔚然成风,诗人身处边地月夜,耳闻凄清的异域乐声,触景生情写下这组短章,本首是其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: