题闽中驿舍

欲挂衣冠神武门,先寻水竹渭南村。
却将旧斩楼兰剑,买得黄牛教子孙。

译文

收起展开
我打算到神武门外挂冠辞官,先要去寻觅那渭水之滨满是清水翠竹的清幽村落。
索性把当年立志斩杀楼兰的报国利剑,换来耕牛教后世子孙务农度日。

注释

收起展开
  • 衣冠原指衣服和礼帽,此处代指官服,引申为官职。
  • 神武门原指古代皇宫的南门,此处化用“挂冠神武”的典故,代指辞官退隐的行为。
  • 渭南村渭水南岸的乡野村落,此处借指远离官场、清幽闲适的归隐居所。
  • 斩楼兰用西汉傅介子出使西域、斩杀楼兰王立功绝域的典故,代指杀敌报国、建功立业的雄心壮志。

赏析

收起展开
这首诗造语奇警,反差感极强,把诗人胸中郁积的壮志难酬的愤懑,藏在看似平和旷达的归隐表述之中,是宋代抒情诗里的奇作。

前两句直接点明辞官归隐的人生选择,用“挂冠神武”的古典,把主动脱离污浊官场的姿态写得十分洒脱。后两句更是出人意表:曾经用来实现报国壮志的利剑,最终却换作了耕作的黄牛,这种极具张力的对比,没有一字直抒怨愤,却把英雄失路的沉痛感表现得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人姚嗣宗的传世名作,姚嗣宗为人豪放不羁,通晓边事,素有报国壮志,曾以诗文投谒范仲淹等西北名臣,深得器重。

他仕途之中屡遭顿挫,壮志难酬,某次途经闽中驿站时,胸中郁积的失意之感难以排遣,便在驿舍墙壁上题写了这首诗,抒发自己倦于宦海、意欲归隐的复杂怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: