又

陶弼 · 宋代

路下牂牁水石间，三分才过二分山。
年光欲尽家犹远，岚气虽疏鬓已斑。
宾从笑谈讥独进，儿曹音信喜生还。
南风一夜吹乡梦，数刻飞过五岭间。

译文

收起

南下牂牁，道路穿行在山水之间，才走了三分之一行程，已有二分路途都是山。
一年时光将要穷尽，家乡却依然遥远，山间雾气虽然稀疏，我的双鬓却已经斑白。
同行宾客友人谈笑间，讥我独自贸然进赴，收到儿女家信，都为我活着归来欣喜。
一夜南风催动我的思乡之梦，短短数刻魂梦就已经飞过了五岭之间。

注释

收起

牂牁古代西南地区地名，大致范围在今贵州境内，常作为云贵地区的代称。
年光指时光，年华。
岚气指山间弥漫的雾气。
鬓已斑指鬓角的头发已经变得斑白，暗指年华老去。
儿曹指晚辈儿女们。
五岭指越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五座山岭，横亘于湘赣粤桂之间，古代常作为岭南与中原的分界。

赏析

展开

这首诗是典型的宋代宦游羁旅思乡诗，开篇即点明旅途环境，“三分才过二分山”一句举重若轻，既写出了西南地区山多路险的地貌特点，也暗透出行途劳顿、漫长难捱的羁旅之感。

颔联对仗工整凝练，将“年光欲尽”与“家犹远”对举，“岚气疏”反衬“鬓已斑”，把空间的遥远、时间的催逼、年华的老去三层情感叠合在一起，沉郁苍凉，感人至深。

颈联宕开一笔，从自身转到旁人：同行者讥其贸然独进，家人喜闻生还，两句写出了此行的风险，也暗透出作者在仕途进退中的孤孑之感，丰富了诗歌的情感层次。

尾联收束到思乡，运笔空灵奇妙：南风催动乡梦，短短数刻魂梦便飞过五岭，将现实中难以逾越的关塞在梦境中消弭，把思乡的急切和深切写得生动传神，余韵悠长。

创作背景

展开

陶弼是北宋时期诗人，一生长期任职于西南边陲，多宦游羁旅的经历。

这首诗是作者出行途经古代牂牁地区（今贵州一带）时创作，抒发了宦游在外、久不得归的思乡之情。