寄钦州洪迩侍禁

僧怜海石为棋子,客惧蛮螺作酒杯。
自笑平生喜韬略,此时何计上金台。

译文

收起展开
僧人怜爱海边的异石,把它雕琢成弈棋的棋子,远来的旅人忌惮当地以南疆螺壳制成的酒杯。
我自嘲平生素来喜好兵家韬略,如今身处边荒,又有什么办法能登上招贤纳士的黄金台呢?

注释

收起展开
  • 钦州今广西壮族自治区钦州市,北宋时属广南西路,地处南部沿海,当时属于偏远边地。
  • 侍禁宋代低级武官阶名,本为宫廷宿卫官职,此处是对友人洪迩的官职称谓。
  • 蛮螺古代对岭南南部沿海所产大型海螺的称呼,当地居民常将其外壳加工为饮酒器具。
  • 韬略原指上古兵书《六韬》《三略》,后世用来代指兵家谋略与军事才干。
  • 金台即黄金台,相传为战国燕昭王所筑,台上放置千金用来招揽天下贤士,后世常以该意象代指明君招贤的机遇,或是建功立业的平台。

赏析

收起展开
这首诗前两句落笔钦州独有的沿海风物,以海石为棋、蛮螺作杯两个极具地域辨识度的细节,寥寥数笔就勾勒出岭南边地迥异于中原的生活风貌,充满异域奇趣的同时,也暗寓了边地生活荒疏僻远的底色。

后两句笔锋陡转,从风物描写转向直抒胸臆,诗人以自嘲的口吻点出自己胸藏兵略、素有抱负,却困守边荒无从施展的境遇,把怀才不遇、壮志难伸的沉郁情绪表达得顿挫有力,寄赠友人的同时,也暗含了二人同处边地、失意相惜的共通心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陶弼任职岭南期间创作的寄赠作品。

陶弼兼具文武才干,长期在广南西路一带担任地方官职,对南部沿海的风土民情十分熟悉,这首诗是他在钦州任上写给友人洪迩的酬寄之作,二人同处边地,境遇相近,诗作兼具风物记录与情志抒怀的双重属性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: