五湖亭

陶弼 · 宋代

七堤环绕四城隅，限隔烟波作五湖。
书吏写供都水帐，画工描入职方图。
东流满郭湖相似，塞气侵人瘴自无。
日际诸蛮尽冠带，将军何计学朱陶。

译文

收起

七道堤塘环绕着城郭四周，隔开烟波造就了这片五湖胜境。
管文书的属吏把它录入都水官的水利帐册，画工又将它绘进职方掌管的疆域地图。
东流的水涨满城郭，这片湖和传说中的五湖那般相似，塞地凉气侵人，往日的瘴气早已消除。
天边边境各部族都已接受教化归服，身为守边将军我又哪能学得陶朱公泛舟退隐呢。

注释

收起

都水帐都水是古代掌管水利事务的官署，都水帐就是登记水域、水利工程情况的官方帐册。
职方图职方是古代掌管疆域图籍、地理事务的官署，职方图即官方绘制的疆域地理地图。
瘴即瘴气，古代指南方山林中湿热有害、能致人疾病的毒气。
冠带本指衣帽腰带，此处代指接受中原教化，遵行礼制，归服中央王朝。
朱陶即春秋时期的陶朱公范蠡，范蠡助勾践灭吴后功成身退，泛舟五湖，此处借指功成退隐。

赏析

展开

这首七律将写景、叙事、抒情融为一体，结构严整，用典贴切，是宋代边疆题咏诗的佳作。

开篇首联直接点题，勾勒出五湖环绕城郭、烟波自成胜境的地理样貌，开门见山，干净利落。颔联承接首联，写五湖已经纳入王朝的治理与版图，暗点出边疆开发的背景。颈联一转，写出治理后的变化：湖水丰盈，环境改善，瘴气消除，体现出地方治理的实绩。

尾联收束抒情，巧用范蠡泛舟五湖的典故翻出新意：往日范蠡功成后泛舟五湖隐退，如今边境安定，万民归服，身为守边将军的诗人，却身负守土责任，不愿也不能效仿隐者。全诗含蓄地表达了诗人守边有责、志在安民的怀抱，立意超越了一般题咏景物的诗作，耐人寻味。

创作背景

展开

陶弼是北宋著名诗人，一生长期任职于南方边疆，曾担任邕州（今广西南宁）知州，五湖亭是当时邕州城郊的一处园林胜景。

陶弼在任期间恩威并施，安定边境，促进了当地的开发治理，这首诗就是他游览五湖亭时，即景抒情创作的作品。