望安南海口

喜逢晴日破阴霾,望极西南瘴海涯。
夷狄古今常反覆,朝廷终始务绥怀。
何时良将收铜柱,不日孱王弃藁街。
惆怅藤桥兵死鬼,年年沙上哭坟骸。

译文

收起展开
欣喜遇上晴朗天气驱散漫天阴云,极目眺望西南方向瘴气弥漫的南海边涯。
边地部族从古至今常有反复叛乱的举动,朝廷自始至终都致力于施行安抚怀柔的政策。
什么时候才能有得力名将收复铜柱划定的旧疆,用不了多久孱弱的叛王就会被擒获献俘于藁街。
我不由得为当年藤桥之战战死的士兵亡魂倍感惆怅,他们年复一年在沙滩上哭悼自己散落的坟骸。

注释

收起展开
  • 阴霾指天气阴晦昏暗,这里也暗喻边境动荡的压抑局势。
  • 瘴海涯指南方近海多瘴气的边地尽头,此处指代安南一带。
  • 绥怀安抚怀柔,是古代朝廷对边地部族施行的仁德治理政策。
  • 铜柱汉代马援南征交趾时曾立铜柱作为汉南部边境的标识,后世常以铜柱代指南疆固有疆界。
  • 孱王孱弱无能的统治者,此处指代当时侵扰北宋边境的安南李氏王朝君主。
  • 藁街汉代长安城南的街名,是当时周边外族君长、使者的聚居地,后世以“弃藁街”代指敌首被擒获献俘阙下。
  • 藤桥宋代广西边地的一处地名,曾在此发生过惨烈的对安南作战,大量宋军士卒战死。

赏析

收起展开
这首诗是典型的忧边抒怀之作,通篇将写景、议论、抒情融为一体,沉郁厚重,极具现实主义色彩。

开篇以晴日破霾起笔,既写眼前实景,也暗含诗人对边地局势走向明朗的期许,接下来的议论既清醒指出边地部族叛服无常的现实,也对朝廷的绥抚政策做出了理性的审视。诗中连用马援立铜柱、藁街献俘两个古典,寄寓了诗人渴望收复故疆、平定边患的强烈愿望。末两句笔锋陡然转向对战死士卒的哀悼,将全诗的情感从宏大的家国叙事落到对普通战死者的人文关怀之上,苍凉悲慨,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人陶弼任职广西期间所作。陶弼一生数度在岭南边地任职,熟稔当地风土民情与边事利害,曾多次参与处理安南(今越南北部一带)的边境冲突事务。

当时安南李氏王朝多次侵扰北宋广西边境,边地百姓饱受战乱之苦,朝廷在征讨与绥抚之间摇摆不定,诗人登海口望安南方向,感怀边事写下这篇诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: