武陵别文莹上人 其二

碧嶂孤云冉冉归,解携情绪异常时。
余生岁月能多少,此别应难约后期。

译文

收起展开
青碧如屏障的山峰间一朵孤云缓缓飘向天际,临别时分的离愁别绪远胜往常的时刻。
算来我余下的人生岁月已经所剩无几,这次分别之后恐怕很难再约定重逢的日期。

注释

收起展开
  • 碧嶂青绿色、如同屏障一般的山峰。
  • 冉冉缓慢飘动、移动的样子。
  • 解携指别离、分手。
  • 上人唐宋时期对僧人的尊称。
  • 后期日后重逢的约期。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通赠别诗的浮泛抒情套路,开篇以孤云归山的景物起兴,暗喻友人即将远去的行迹,自然带出离别的怅惘,情绪铺垫得十分自然。

后两句直抒胸臆,没有刻意使用婉转的修饰手法,直接点出自己年事已高、余生无多的境况,将别后难再相逢的担忧写得格外沉挚厚重,尽显二人相交多年、相知甚深的情谊,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人张师正的赠别组诗中的第二首,作于武陵即今湖南常德一带。

诗题中的文莹上人是北宋著名诗僧,擅长诗文,与欧阳修等诸多士大夫都有交游,张师正在武陵任职期间与他相交甚笃,二人临别之际,作者有感于聚散无常、年光有限,写下这两首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: