战城南

李白 · 唐代 · 诗

去年战桑干源,今年战葱河道。
洗兵条支海上波,放马天山雪中草。
万里长征战,三军尽衰老。
匈奴以杀戮为耕作,古来唯见白骨黄沙田。
秦家筑城避胡处,汉家还有烽火然。
烽火然不息,征战无已时。
野战格斗死,败马号鸣向天悲。
乌鸢啄人肠,衔飞上挂枯树枝。
士卒涂草莽,将军空尔为。
乃知兵者是凶器,圣人不得已而用之。

译文

收起
去年在桑干源头开战,今年又转战到葱河的道途。
在条支的海上波涛里洗濯兵器,在天山的雪地草场上放牧战马。
万里迢迢长途征战,全军将士都已疲惫衰老。
匈奴把杀戮当作农耕营生,从古以来只见这片土地白骨累累、黄沙茫茫。
秦朝修筑城墙抵御胡人的地方,到汉代依旧燃烧着报警的烽火。
烽火燃烧从未停息,出征作战从来没有终止的时候。
旷野之中将士们浴血格斗战死,落败的战马仰天嘶鸣,声声含悲。
乌鸦和老鹰啄食死者的肚肠,叼着飞上枝头,挂在枯树枝桠上。
士兵的鲜血浸染在荒草野莽之中,将军的功业最终也成了一场空。
由此才明白兵器是不祥的凶器,圣明的人只有在迫不得已的时候才会动用它。

注释

收起
  • 桑干源桑干河的源头,在今山西境内,是唐代东北边境的重要战地。
  • 葱河道葱河即葱岭河,在今新疆境内,是唐代西北边境的核心作战区域。
  • 洗兵古代行军作战休整时,以清水洗濯兵器的传统仪式。
  • 条支唐代西域国名,在今中亚一带,诗中代指极远的西部边地。
  • 乌鸢乌鸦和老鹰,都是以腐肉为食的猛禽。
  • 空尔为最终落得一场空,指将军追逐的军功功业毫无实际意义。

赏析

收起
这首诗打破了此前同题乐府的传统叙事框架,以极度写实的笔触铺陈出战争的惨烈图景,没有刻意的夸张修饰,却字字带血,直击人心。

诗人从横跨东西数千里的广阔空间落笔,将不同边境战场的惨状串联起来,从士卒衰老、白骨遍野写到战马悲鸣、乌鸢食人的恐怖场景,层层递进,把战争的残酷性渲染到极致,没有一句直接的控诉,却处处都是对不义战争的血泪批判。

全诗最后引用古训点出主旨,直接点明兵器本为凶器,只有万不得已才能动用的反战立场,鲜明而有千钧之力,是李白现实主义诗作的代表名篇。

创作背景

收起
《战城南》本是汉乐府古题,传统内容多书写战争残酷、民生凋敝的反战主题,李白这首诗作于唐玄宗天宝年间。

当时唐玄宗好大喜功,多次发动对边疆部族的不义扩张战争,连年征调百姓远赴数千里外作战,无数士卒埋骨荒野,社会生产遭到极大破坏,李白目睹时政弊端,借古题抒怀,写下这首批判穷兵黩武的现实主义诗作。