野田黄雀行

游莫逐炎洲翠,栖莫近吴宫燕。
吴宫火起焚巢窠,炎洲逐翠遭网罗。
萧条两翅蓬蒿下,纵有鹰鹯奈若何。

译文

收起展开
出游的时候不要去追逐炎洲的翡翠鸟,栖居的时候不要靠近吴宫的燕子巢。
吴宫一旦燃起大火就会烧毁燕巢,追逐炎洲翠鸟的人也往往会落入猎人的罗网。
收敛双翅安闲地栖居在蓬蒿野草之下,就算有凶猛的鹰鹯来袭,又能把我怎么样呢。

注释

收起展开
  • 炎洲古代神话传说中的南海洲名,相传此地盛产羽毛艳丽的翡翠鸟。
  • 炎洲翠炎洲是古代神话传说中南海的洲名,相传出产羽毛华美的翡翠鸟,翠即翡翠鸟,常被人捕猎。
  • 吴宫燕春秋时期吴国宫殿里筑巢的燕子,后来吴宫被焚毁,巢中的燕子往往葬身火中,常被用来比喻身处险境而不自知的人。
  • 窠鸟兽居住的巢穴。
  • 巢窠鸟兽栖息的巢穴。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,泛指乡野荒野的低矮草丛,代指远离权贵的平民居所。
  • 鹰鹯鹰与鹯都是性情凶猛的食肉猛禽,这里用来比喻权贵、灾祸等凶险的势力。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以黄雀的处世之道喻指人的立身准则,没有一句空泛的说教,全借生动的形象传递哲理。

诗歌前两句先立戒条,告诫世人不要追逐浮华名利,不要攀附权贵高位,随后两句分别用吴宫燕、逐翠者的典故佐证贪慕浮华必然招致灾祸的道理,最后两句点出全诗主旨,唯有甘于淡泊、退身荒野,才能避开世间的凶险,保全自身。全诗语言浅白质朴,寓意警策动人,体现了李白思想中深受道家全身远害观念影响的一面。

创作背景

收起展开
《野田黄雀行》本是乐府《相和歌辞·瑟调曲》的旧题,此前已有曹植的同题名作传世,李白沿用旧题创作了这首寓意独特的作品。

这首诗大约作于天宝年间李白仕途受挫之后,他目睹了朝堂之上追名逐利之徒动辄获罪的现实,心生感慨,于是借黄雀的形象寄寓自己全身远祸的人生思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: