独漉篇

独漉水中泥,水浊不见月。
不见月尚可,水深行人没。
越鸟从南来,胡鹰亦北渡。
我欲弯弓向天射,惜其中道失归路。
落叶别树,飘零随风。
客无所托,悲与此同。
罗帏舒卷,似有人开。
明月直入,无心可猜。
雄剑挂壁,时时龙鸣。
不断犀象,绣涩苔生。
国耻未雪,何由成名。
神鹰梦泽,不顾鸱鸢。
为君一击,鹏抟九天。

译文

收起展开
独漉水中满是淤泥,水色浑浊根本看不见水中的月影。
看不见月影倒还罢了,水深得能把过往的行人完全淹没。
南方的越鸟从天边向北飞来,北地的胡鹰也向南飞渡。
我想要拉开弓箭向天上的飞鸟射去,却怜惜它们半途迷失了归途。
落叶辞别了故枝,飘飘荡荡随风四处飘零。
漂泊的游子无处依托,悲苦的心境正和这飘零的落叶相同。
丝罗帷幔缓缓舒展卷动,仿佛有人悄悄将它掀开。
皎洁的明月直透室内,一片澄澈没有半分心机可以猜疑。
雄健的宝剑挂在墙壁之上,时时发出龙吟般的清响。
它久未用来斩杀犀象,剑刃生锈蒙尘长出了苔痕。
国家沦丧的耻辱还未洗雪,又凭什么去建立功名呢。
神鹰在云梦大泽之中翱翔,根本不屑顾视那些普通的鸱鸢。
它只为君出手一击,就能像大鹏一样扶摇直上直冲九天。

注释

收起展开
  • 独漉古乐府曲调名,原为晋代民歌,“独漉”在古方言中意为“浊泥”,开篇即以水中泥起兴。
  • 越鸟南方百越之地的飞鸟,古诗中常用来指代不忘本的南方禽鸟。
  • 罗帷用轻薄丝罗制成的帷帐,是古代居室中常见的陈设。
  • 胡鹰北方边地出产的苍鹰,习性猛鸷。
  • 罗帏丝罗制成的帷帐,是古代居室中常见的帘幕陈设。
  • 犀象犀牛和大象,此处代指用犀角、象牙制成的坚硬兵器,也暗指安史叛军的割据势力。
  • 雄剑传说中的龙泉、太阿一类的上古宝剑,古有宝剑遇风会发出龙吟之声的记载。
  • 绣涩指剑刃生锈,纹理涩滞,像绣上了斑驳的锈迹。
  • 梦泽即云梦泽,古代位于楚地的巨型湖泊,是传说中神鹰翱翔的广袤水泽。
  • 鸱鸢鸱、鸢都是普通的猛禽,此处指代凡庸的鸟类,也暗指乱军中的宵小之辈。
  • 抟凭借风力盘旋高飞,出自《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”。

赏析

收起展开
这首诗通篇以比兴手法贯穿,意象层层递进,情感跌宕起伏,完全跳出了古乐府原有的狭小题材格局。

开篇以浊水深泥的险恶环境起笔,暗喻安史之乱爆发后世道昏乱、生灵涂炭的现实,随后以失路的飞鸟、飘零的落叶自比,抒发自己乱世漂泊、无所依托的沉郁悲怀。中间四句笔锋一转,以明月入室的澄澈意象,扫去此前的沉郁压抑,尽显诗人坦荡无垢的胸襟。后半部分从挂壁鸣响的雄剑引出报国壮志,宝剑蒙尘的叹息之后,陡然振起,以不屑凡鸟、直上九天的神鹰自喻,将全诗的情感推向高潮,尽显李白独有的雄豪浪漫气质,也将乱世中的个人悲怀升华为洗雪国耻、建功立业的宏大理想。

创作背景

收起展开
这首诗是李白在安史之乱爆发初期的至德元载(公元756年)所作。

当时安禄山叛军攻破洛阳、长安两京,中原大地生灵涂炭,李白辗转漂泊于东南一带,目睹国破家亡的乱局,胸中激荡着平叛报国的壮志,便借古题《独漉篇》的旧调,抒发自己的身世之感与报国宏愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: