于阗采花

于阗采花人,自言花相似。
明妃一朝西入胡,胡中美女多羞死。
乃知汉地多名姝,胡中无花可方比。
丹青能令丑者妍,无盐翻在深宫里。
自古妒蛾眉,胡沙埋皓齿。

译文

收起展开
于阗国来的采花人,自己说各地的花长得都差不多。
王昭君一朝向西远嫁匈奴,胡地境内的众多美女都自愧得羞惭欲死。
这才知道汉地多有绝色美人,胡地根本没有花卉能和她的美貌相比。
画师的丹青妙笔能把丑人描画得美艳,反倒让貌丑的无盐也安居在深宫之中。
自古以来美貌女子就常遭人嫉妒,最终只能让塞外黄沙掩埋了她洁白的牙齿。

注释

收起展开
  • 于阗古代西域国名,地处今新疆和田一带,以出产美玉和各类花卉闻名。
  • 明妃即王昭君,名嫱,西汉元帝时宫女,远嫁匈奴呼韩邪单于,晋代避司马昭讳,改称明妃。
  • 名姝著名的绝色美女。
  • 方比并列、等同相比。
  • 丹青本指绘画用的丹砂和青雘两种颜料,这里代指宫廷画师的绘画技艺。
  • 无盐古代著名丑女,姓钟离名春,是战国时期齐国无盐邑人,传说她因向齐王进谏贤明而被立为王后。
  • 翻反而、反倒。
  • 蛾眉女子修长弯曲的眉毛,代指美貌的女子。
  • 皓齿洁白的牙齿,这里代指王昭君,也泛指遭埋没的贤才。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴手法,以开篇的“采花”为喻贯穿始终,构思极为巧妙。

诗人没有平铺直叙王昭君的生平事迹,而是先通过胡地美女见昭君自愧欲死的夸张描写,极力烘托出昭君的绝世美貌,紧接着笔锋一转,点出丹青颠倒美丑、丑女反居深宫的荒诞现实,直接指向了当时贤愚错位的黑暗朝政。

末尾两句收束到对妒贤嫉能陋习的控诉,将昭君个人的悲剧升华为所有怀才不遇之士的共同命运,情感沉郁悲愤,语言质朴却极具艺术冲击力。

创作背景

收起展开
《于阗采花》是李白创作的一首乐府古诗,收录于《全唐诗》杂曲歌辞类,是诗人借古讽今的经典作品。

这首诗大致作于天宝年间李白长安仕途失意之后,当时朝政渐趋昏暗,奸佞当道,贤才往往遭谗被逐,诗人有感于王昭君的不幸遭遇,联想到自身的坎坷处境,于是写下这首作品抒泄胸中愤懑。