送赵员外之官宪州

仲扶岷峨秀,弱岁儒其冠。
读书觑前古,饱见万事端。
行已去畦町,为文鄙彫剜。
应举二十载,不免瓢与箪。
西游秦函国,崆峒上巑岏。
却视关塞广,有如掌中丸。
攻守势所利,浩然入窥观。
是岁羌事作,贼兵犯鄜丹。
君怀济时略,忠愤激肺肝。
上书伏两观,音辞若琳玕。
臣策倘见用,坐令敌气殚。
天子壮其语,且使位以官。
黄绶系腰下,行行不遑安。
炎天风尘多,远道车马单。
饯觞不亲酌,曷致朋友懽。
今兹塞垣将,所在麾旄攒。
孰能谋而毅,孰能正以宽。
孰用赏不信,孰为刑不残。
谅非专达任,易以奇画干。
庶几成大功,展子凌霄翰。
顾我顽钝者,托契岁屡寒。
赠言非所工,当否聊一看。

译文

收起展开
赵仲扶你禀赋岷峨山川的灵秀之气,年纪轻轻就成为儒者中的佼佼者。
埋头读书遍览上古史事,透彻通晓世间万事的根由。
立身行事摆脱世俗的拘束,写文章鄙视刻意雕琢的浮华文风。
参加科举考试长达二十年,平日里仍不免于清贫的箪瓢陋巷生活。
向西游历古秦函谷关一带的地域,登上崆峒山那高峻巍峨的峰峦。
俯瞰之下广袤的关塞大地,小得就像可以放在手掌中的弹丸。
攻守之间的地形利害形势,全都了然于胸纳入自己的视野。
这一年西夏战事兴起,贼兵进犯鄜州、丹州一带的边境。
你心怀匡济天下的韬略,忠愤之情激荡了整个肺腑。
赴宫阙向天子上书进言,文辞优美坚润如同美玉。
如果我的计策能够被采纳施行,立刻就能让敌军的气焰彻底消散。
天子赞许你的豪壮言辞,特意授给你官职让你赴边效力。
铜印黄绶系在你的腰下,一路行色匆匆不敢有半分安逸。
盛夏暑天路上风尘弥漫,遥远的路途上随行的车马十分简素。
我没能亲自举杯为你饯行,又怎能抒发朋友之间的欢聚情意。
如今边塞的诸位将领,军营中旌旗林立数不胜数。
谁能兼具谋略与果决,谁能做到为政正直又宽和。
谁能做到赏罚分明言出必信,谁能施行刑律而不苛暴残虐。
想必只有你这种不专断、通达事理的人,容易以奇谋立下大功。
盼望你能建立非凡的功业,舒展你直冲云霄的远大抱负。
反观我这样资质愚钝的人,和你结下交谊已经历了多年寒暑。
这篇赠言算不上精妙工整,所言是否得当姑且供你一览。

注释

收起展开
  • 弱岁指男子二十岁左右的青年时期。
  • 畦町原指田界,这里引申为世俗规矩、拘束。
  • 彫剜刻意雕琢文辞,指浮华的写作风气。
  • 瓢与箪语出《论语》,代指清贫的读书人生涯。
  • 巑岏形容山峰高峻耸立的样子。
  • 鄜丹指北宋西北边境的鄜州、丹州,在今陕西延安一带。
  • 琳玕两种美玉,这里用来比喻文辞优美坚润。
  • 殚穷尽、消散。
  • 黄绶古代低级官员系官印的黄色绶带,代指地方官职。
  • 麾旄古代军营中主将的旌旗。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇没有半句描摹离愁别绪的内容,而是把重心放在对友人才能、抱负的梳理与期许之上,风格沉实厚重,充满了北宋中期士大夫阶层济时报国的入世理想。

诗作前半部分追述友人半生苦读、游历西北、通晓边事的经历,为后文写他上书言事、获授官职做足铺垫,人物形象鲜活饱满。后半部分连用四问,直指当时边将群体的弊病,既凸显出友人出类拔萃的才干,也暗含了诗人对边防时局的深刻思考,情感真挚,议论切直,是宋代送别诗中少见的兼具史料价值与文学价值的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至英宗年间,当时宋夏边境战事频发,西北边地防务压力巨大,朝廷亟需熟悉边事、有勇有谋的人才镇守边防州县。

诗题中的赵员外名赵仲扶,本是蜀地士人,苦读多年后游历西北,因上书言边事得到朝廷赏识,被任命为宪州地方官员,即将赴任。韩维作为北宋中期著名的文人、士大夫,与赵仲扶相交多年,在友人启程之际写下这首长诗赠别,寄寓了深厚的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: