和三兄之山阳省孀姐书怀

君子蹈仁义,近自亲爱始。
当行岂顾留,千里犹举趾。
伯氏有东役,驾言适淮涘。
离樽未及展,浊醪未及洒。
起视白日移,驱车一何驶。
遵涂骊唱发,春风落端绮。
义参成周作,辞追建安轨。
感此留滞迹,一诵三四起。
安得假羽翮,远慰心所企。
此志良未遂,洒泣讵能已。

译文

收起展开
君子践行仁义之道,总是从亲近爱护自己的亲人开始。
该动身前往的时候岂会犹豫逗留,哪怕千里之遥也会抬脚就走。
长兄有向东出行的行程,驾车就要去往淮水边的山阳。
饯别的酒还没来得及斟满,浊酒还没来得及倾洒出来。
起身抬眼看见日影已经移动,车马奔驰得是何等迅疾。
沿着道路前行,告别的骊歌响起,春风吹落在华美的丝织品上。
道义上契合西周时期的礼乐传统,文风追慕建安时代的刚健风骨。
感念此刻滞留的行迹,每每吟诵诗句便再三起身怅惘。
如何才能借到一双翅膀,飞去远方慰藉心中惦念的亲人。
这份心愿眼下实在难以实现,洒落的泪水哪里能够停止。

注释

收起展开
  • 孀姐守寡的姐姐。
  • 蹈仁义践行仁义的道德准则。
  • 举趾抬脚迈步,指动身出发。
  • 伯氏长兄,这里指作者的三兄。
  • 淮涘淮水岸边,代指山阳地区。
  • 浊醪浊酒,未经过滤的酒。
  • 遵涂沿着道路前行,“涂”通“途”。
  • 骊唱即骊歌,古代告别时唱的歌。
  • 建安轨建安文学的刚健风骨准则,建安是东汉末年汉献帝的年号,当时诗文风格刚健质朴,多写真情实感。
  • 羽翮鸟的翅膀,代指飞翔的能力。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接从儒家的仁义观切入,点明践行仁德要从亲爱亲人做起的核心主旨,立意端正醇厚,完全符合宋代理学氛围下的文学审美取向。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,以质朴的白描手法铺陈行程、抒发感慨,从饯别时的仓促写到对兄长行程的牵挂,再落到自己无法同往探望亲人的怅惘,情感层层递进,真挚动人。

诗中既体现了韩维作为儒家士大夫的道德持守,也流露了他作为普通人对骨肉亲情的珍视,是北宋中期亲情题材诗作中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的送别抒怀之作,山阳即今江苏淮安一带,韩维的三兄长即将前往山阳探望守寡的姐姐,临行前写下述怀诗篇,韩维便作此首和诗相赠。

韩维出身北宋名门韩氏家族,与兄长们素来手足情深,他秉持儒家亲亲为大的理念,十分支持兄长探望孀居姐姐的行程,字里行间都流露着真挚的骨肉亲情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: