立春观杖牛

清霜凉初曙,高门肃无哗。
行树迎初日,微风转高牙。
兹辰亦何辰,见此气候嘉。
有司谨春事,象牛告田家。
微和被广陌,缨弁扬蕤葩。
伐鼓众乐兴,剡剡彩杖加。
盛仪适未已,观者何纷拏。
因思古圣人,时儆在不差。
礼实久已废,所重存其华。
吾非鲁观宾,胡为亦咨嗟。

译文

收起展开
清霜尚留凉意的拂晓时分,公府高门肃穆没有半点喧哗。
道旁的树木迎着初升的旭日,微风拂动着衙前的旌旗仪仗。
今天是什么样的好日子,能见到这般和美的气候物华。
主管农事的官员郑重筹备立春仪式,制作土牛告知农户春耕将发。
淡淡的暖意覆盖了宽阔的道路,官员的冠带之上飘着华丽的花饰。
擂响大鼓众人的兴致高涨,光亮的彩杖纷纷向土牛身上击打。
隆重的仪式还没有完全结束,围观的百姓已经挤得密密麻麻。
我由此想起上古的圣明君主,对农时的警示从来不会出现偏差。
古礼的内核其实早已荒废,如今留存的只剩仪式的表面浮华。
我并非鲁国观礼的贤士,为什么也忍不住感慨咨嗟。

注释

收起展开
  • 杖牛即打春牛,北宋立春官方仪式,用彩杖击打土制春牛,劝民春耕。
  • 高牙原指古代高官仪仗前的牙旗,此处代指官署的仪仗陈设。
  • 有司古代主管某类事务的官吏,此处指负责农事、立春仪式的地方官员。
  • 象牛即土牛、春牛,用泥土塑制的象征春耕的牛形器物。
  • 缨弁缨是冠带,弁是古代的官帽,此处代指参与仪式的官员。
  • 蕤葩华丽下垂的花饰,此处指官员礼冠上装饰的彩色织物。
  • 剡剡光亮闪烁的样子,此处形容彩杖的光鲜色泽。
  • 纷拏纷乱拥挤的样子,形容围观百姓人数众多。
  • 时儆按时节警示、劝勉,此处指上古圣人按时令督促百姓耕作的制度。

赏析

收起展开
这首诗是记录北宋立春民俗的珍贵文学文本,前八句以白描手法铺陈仪式全程:从拂晓清肃的环境,到初日微风的和暖氛围,再到官员陈设、击鼓杖牛的热闹场景,层次分明,画面感极强,完整还原了千年之前的岁时仪式面貌。

作品没有停留在场景描摹的层面,后半段自然转入议论抒情,点出仪式背后「劝农重时」的核心本意,感慨上古重农古礼的内核逐渐流失,如今只剩浮华的形式留存,寄寓了诗人作为务实的士大夫,对农事根本的关切,对礼失其真的隐忧。全诗语言平实质朴,情感沉挚,兼具文学价值与民俗史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时立春时节官方会举行「鞭春」(又称杖牛、打春牛)的传统仪式:官府制作泥土塑成的春牛,由官员用彩杖击打,以此劝勉农桑,宣告春耕时节到来,是当时全民参与的重要岁时节俗。

韩维作为北宋历仕三朝的名臣,一生重视民事、关切农耕,在某次立春赴衙参与杖牛仪式时,目睹仪式盛况,有感于古礼传承的现状,写下了这首纪实感极强的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: