送兄弟还都至长葛河上四首 舟中夜坐

晴霜落波底,斗柄插堤外。
扁舟灯火明,樽酒夜相对。
临欢意暂遣,念离心已痗。
篙师喜冰拆,理楫事晨迈。

译文

收起展开
晴空的寒霜沉落至水波之下,北斗星的斗柄低垂仿佛插在堤岸之外。
小小的船中灯火明灭,我们夜里对着酒杯相对而坐。
面对着眼前的片刻欢愉愁意暂且排遣,可一想到即将别离我的心早已满是酸楚。
撑船的船工欣喜河面的薄冰已经消融,整理船桨准备清晨就启程赶路。

注释

收起展开
  • 斗柄北斗七星中第五至第七星的合称,此处代指北斗星,古人常通过斗柄的方位判断时节与时辰。
  • 樽古代常用的盛酒器具。
  • 痗原指忧思成病,此处用来形容离愁深重郁结。
  • 篙师撑船的船工。
  • 楫船桨。

赏析

收起展开
这首诗以清冷的暮冬河景开篇,从远景的星斗寒霜收束到近景的舟中灯火,场景过渡自然,清寒孤寂的氛围烘托得十分到位。

全诗没有刻意渲染送别时的失态痛哭,反而以“临欢遣意”的细节写出强作释怀的隐忍,将沉郁的离愁藏在看似平淡的对坐饮酒场景中,情感克制却格外动人。

末句以船工整理船具准备早行的动作收束,将不得不面对别离的现实感悄然托出,余味悠长,尽显宋诗以日常细节传情的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韩维所作的组诗《送兄弟还都至长葛河上四首》中的第二首,韩维出身颍川韩氏名门,与同族兄弟情谊深厚,多有诗文唱和往来。

这首诗作于韩维早年外放地方任官期间,他送别同族兄弟返回北宋都城汴京,行至长葛境内的河边时泊舟夜宿,离情翻涌之下写下这组送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: