西园暮雪

空园响松竹,霰雪霭霏霏。
仰视长云色,皓然同一辉。
天寒鸣雁急,日暮行人稀。
惟见众小禽,啾唧满林飞。
阴风起何处,拂拂来吹衣。
俯念当世事,幽愤不可挥。
归来散群帙,独掩袁安扉。

译文

收起展开
空旷的西园里松竹在风中作响,细密的雪粒纷纷扬扬弥漫四野。
抬头仰望高空云层的颜色,天地间一片洁白,全然是同一种清辉。
天气苦寒,南飞的大雁鸣叫声格外急促,天色已晚,路上的行人越来越稀少。
只看见一群群小小的禽鸟,啾啾鸣叫着在林间飞来飞去。
阴冷的寒风不知从何处升起,轻飘飘地拂过来吹动我的衣襟。
低头想到当下世间的种种人事,胸中郁结的愤懑久久难以排遣。
回到家中翻开散乱的书卷,独自关上屋门,像当年的袁安一样静居独处。

注释

收起展开
  • 霰雪指雪珠、细密的雪粒。
  • 霭霏霏形容雪片细密弥漫、漫天飘洒的样子。
  • 啾唧细碎的鸟鸣声。
  • 群帙帙是古代装书籍的套子,群帙代指各类散乱的书籍。
  • 袁安扉用东汉袁安未达时,洛阳大雪人皆出门乞食,唯独袁安僵卧家中不愿打扰他人的典故,这里指闲居安贫、不与时俗往来的居处。

赏析

收起展开
这首诗采用由景入情、层层递进的结构,先铺写西园暮雪的全景,从松竹雪落的听觉,到长空同辉的视觉,再到归雁、行人、林中小鸟的细节,由大到小,动静结合,将暮雪时节清寒寥落的氛围渲染得十分真切。

后半部分由景及人,寒风拂衣的细节触发了诗人对世事的感怀,将党争背景下有志难伸的幽愤情绪自然托出,最后以袁安卧雪的典故收束,既呼应了暮雪的诗题,也表明了诗人在乱世闲居中坚守本心的人生态度,全诗格调清寂沉郁,景与情浑然相融。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人韩维晚年退居洛阳时期的作品。

韩维曾在宋神宗、哲宗两朝为官,因反对王安石变法、卷入新旧党争而仕途坎坷,晚年闲居洛阳西园一带,常在郊野漫步遣怀,这首诗便是他暮雪之日出游西园,触景生情写下的咏怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: