苏才翁与予定林下之约今被命提点湖南刑狱恐其侵寻而不能反作诗贻之

我早已看淡了高官厚禄的荣华，你素来就喜爱纵情山水的逍遥。
往日相逢我们畅谈归隐的雅兴，向南遥望恨不得立刻奔赴那林泉胜地。
如今你蒙受朝廷的恩命，执掌刑狱辅助推行教化。
朝中众公都赞许你的风骨刚正，各郡县都仰望你的风采气度。
当今朝廷正急需贤才，预留着爵位等待你做出卓著的成效。
优厚的官职诚然值得向往，但我们往日的归隐约定不该轻易动摇。
应当铭记我们平生的约定，从功名利禄的罗网中抽身超脱。
笑着辞别俗世的纷扰，悠然驾着小舟泛舟于五湖烟水之间。

• 轩冕原指古代卿大夫的专用车服，这里代指高官厚禄与仕宦荣华。
• 奔趠指奔腾疾驰，这里用来形容二人向往山水归隐的急切心情。
• 明刑弼教语出儒家经典《尚书》，意思是严明律法刑罚，辅助朝廷推行教化、安定地方。
• 风棱也作风棱，指为人刚正严正的风骨与气概。
• 素约指二人往日预先定下的归隐盟约。
• 夷犹也作夷由，形容从容自在、悠然徜徉的状态。
• 五湖棹出自春秋范蠡功成之后泛舟五湖的典故，代指归隐江湖的行迹。