寄宗彦侄

清寒霁愈剧,幽居夜正闲。
环炉尽兄弟,无为愁苦颜。
游心物象表,放论文字间。
念汝不与此,慨然以长叹。
唯昨郭西门,尔车去班班。
是月秋始仲,霜叶原上丹。
相别曾未几,朔雪满河关。
乃叔疏野性,雅慕诗考槃。
近买灵沟地,郊居渐当安。
薄宦奚足为,真隠庶可攀。
斯言倘汝志,投绂相与还。

译文

收起展开
雨雪初停之后清寒之感愈发浓重,我在幽僻的居所里长夜闲适安然。
围坐在炉边的都是自家兄弟,全然没有愁苦烦闷的神色。
心神遨游于世间万物的形迹之外,纵情畅谈在诗文典籍之间。
想到你如今不能参与这样的欢聚,我忍不住怅然长叹。
还记得往日在城西门外,你的车马缓缓驶离的模样。
那时正是秋季的第二个月,霜染的秋叶在原野上红遍。
我们相别还没有过去多久,如今北地的大雪已经覆满了河关。
你叔叔我生性疏放散漫,素来仰慕《诗经》里《考槃》所歌咏的隐逸志趣。
最近我购置了灵沟一带的田地,郊外的居所很快就能安顿下来。
卑微的官职不值得为之奔走,真正的隐逸生活差不多就可以实现了。
倘若这番话能合你的心意,我们就一起弃官归隐,结伴归来。

注释

收起展开
  • 霁指雨雪停止,天气放晴。
  • 游心物象表指心神超脱于具体的事物形迹之外,追求精神的自由舒展。
  • 班班形容车马行进时缓慢、络绎不绝的样子。
  • 秋始仲指秋季的第二个月,即农历八月,也称仲秋。
  • 朔雪北方的大雪,朔指代北方。
  • 考槃《诗经·卫风》的篇名,后世常用来代指隐逸山林的志趣。
  • 薄宦指官职卑微,仕途上不得志。
  • 投绂绂是古代系官印的丝带,投绂就是解下印绶,指弃官归隐。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的语言串联起三重情感层次,毫无雕琢之感,尽显诗人的真性情。开篇先铺叙当下闲居围炉、兄弟论文的悠然场景,笔调舒缓从容,将远离尘嚣的安闲氛围烘托得淋漓尽致。

随后笔锋一转,由眼前欢聚联想到远在外地的侄子,回溯二人秋日在西门分别的场景,再点出别后时光飞逝、转眼落雪满关,思念之情自然流露,毫无刻意造作的痕迹。最后诗人直接向晚辈袒露自己的人生志趣,将自己购置田产、规划归隐的安排和盘托出,恳切邀约侄子一同弃官还乡,既是对晚辈的真情寄语,也展现出诗人不恋权位、追求精神自由的疏放人格。整首诗融亲情、志趣、人生选择于一体,是宋代写给晚辈的寄赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维晚年写给侄子韩宗彦的寄赠之作,收录于韩维的个人文集《南阳集》。

韩维一生历任地方与中央官职,晚年逐渐厌倦官场的应酬奔竞,萌生了归隐田园的志向,这首诗正是他将自己的闲居近况、归隐规划告知晚辈,同时抒发对晚辈的思念与人生期许的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: