读信陵传

韩维 · 宋代 · 律诗

周纲乱无纪,群雄事吞争。
犹能假仁义,以势相夺倾。
是时贤公子,信陵最知名。
招摇大梁市,揽辔御侯嬴。
义胜下予色,恩重忘彼生。
窃符连王姬,奋锤遗国兵。
救赵意何切,于魏情已轻。
赖有毛薛在,终然臣节明。

译文

收起
东周王朝的纲纪混乱失序,天下群雄都忙于兼并争夺。
各国尚且还能假借仁义的名义,倚仗武力彼此攻伐倾轧。
当时列国的几位贤明公子里,信陵君魏无忌的名声最为显赫。
他在大梁的闹市中驱车经过,握着缰绳亲自为隐士侯嬴驾车。
心中道义占了上风他始终神色谦抑,感念知遇厚恩二人都愿意舍生相报。
他通过魏王的宠姬如姬偷得兵符,又派朱亥用铁锥击杀晋鄙夺下兵权。
他援救赵国的心意何等恳切,对魏国本身的君臣情分却已然看轻。
全靠有毛公薛公两位贤士规劝,他最终保全了身为魏臣的忠义气节。

注释

收起
  • 周纲东周王朝的统治纲纪、法度。
  • 假仁义假借仁义的名义作为行事的幌子。
  • 大梁战国时期魏国的都城,即今日河南省开封市。
  • 揽辔拉住马缰绳,这里指信陵君亲自为侯嬴驾车,以示恭敬。
  • 侯嬴战国魏国的隐士,年七十为大梁夷门监者,是信陵君的重要谋主,为信陵君窃符救赵出谋划策。
  • 窃符指信陵君通过魏王宠姬如姬偷取调兵虎符的历史事件。
  • 毛薛指赵国的毛公与薛公,二人都是当时的贤士,信陵君留赵时与他们交游,后来正是二人劝说信陵君返魏,避免他落下背弃魏国的骂名。
  • 臣节人臣应当恪守的忠义气节。

赏析

展开
这首五言咏史诗立意平正,没有一味吹捧信陵君的礼贤下士之功,而是跳出传统“信陵君贤”的固化评价,点出他窃符救赵一事本质上是损害魏国利益的行为,对他“于魏情已轻”的不足作出了客观评判。

全诗结构清晰,前四句铺叙战国时代的大背景,中间八句依次梳理信陵君礼贤下士、窃符救赵的核心事迹,最后两句收束点明主旨,肯定毛薛二人的作用,也凸显出作者评判历史人物时重名节、守大义的价值取向,是宋代咏史作品中以史论见长的代表性短篇作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋中期诗人韩维的读史咏史作品,收录于他的个人文集《南阳集》中。

韩维历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,平生好读《史记》,对战国信陵君的事迹有独到的思考,这首诗便是他翻阅《史记·魏公子列传》后有感而作,体现了北宋士大夫以史为鉴、评判历史人物功过的典型创作倾向。