种柏寄苏子美

人皆种花我种柏,为此劲性寒不易。
三春虽怜少姿媚,岁暮方看霭颜色。
南堂之南可数到,列树六本翠磔磔。
安得驿使向姑苏,持以赠君比明德。

译文

收起展开
旁人都喜爱栽种花卉,我却偏偏栽种柏树,只因它刚劲坚贞的品性在严寒中也不会改易。
阳春三月里它虽被人怜惜缺少柔媚的姿态,等到年末天寒之时才会见到它苍然深青的本色。
在我居所南堂的南边抬头就可以数得清,成排栽种的六棵柏树青翠挺拔、姿态苍劲。
怎样才能找到去往姑苏的驿使,把柏树赠送给你,来比拟你光明磊落的君子德行。

注释

收起展开
  • 苏子美即苏舜钦,字子美,北宋著名诗人,与梅尧臣合称“苏梅”,是庆历新政的重要参与者。
  • 劲性刚劲坚贞的本性。
  • 三春指春季的三个月,代指阳春时节。
  • 霭颜色指柏树苍然深翠的色泽,霭此处形容色泽浓郁深青的样子。
  • 磔磔本指开张伸展的样子,此处形容柏树针叶劲挺、苍然挺拔的姿态。
  • 姑苏苏州的别称,当时苏舜钦被贬后居于苏州。
  • 明德光明磊落的高尚德行,出自儒家经典《大学》“大学之道,在明明德”。

赏析

收起展开
这首诗采用托物言志的经典写法,开篇就以众人种花和自己种柏形成鲜明对比,直接点出柏树耐寒不易的刚劲本性,跳出了普通咏物诗的俗套。

诗的前半部分层层铺垫,先写柏树在春日不被人看重、缺少媚态,却能在岁寒之时展露苍翠本色,暗合了君子不趋附世俗、历经磨难才见品格的特质。后半部分由眼前的柏树宕开一笔,想要托驿使将柏树寄给远在姑苏的友人,直接将柏树的品格和友人的明德对应,既赞美了苏舜钦虽遭贬斥却不改其志的高洁人格,也暗含了诗人与友人相知相惜的深厚情谊,全诗咏物与赠人浑然一体,毫无割裂之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韩维写给友人苏舜钦的寄赠之作,苏子美即苏舜钦,是北宋著名诗文家、政治革新派人士。

庆历新政失败后,苏舜钦被诬陷罢职,退居苏州修建沧浪亭,韩维与他素来交厚,便以栽种柏树为题寄赠友人,借柏树的坚贞品格表达对友人的理解与推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: