感季夏南堂怀江十苏二

积雨漂暑余,凉风作秋先。
南堂草木深,蝉蜩嘒篱援。
感此时节流,坐伤人事变。
去年居京华,晨昏侍亲燕。
问谁过我频,江苏实邦彦。
一朝艰祸缠,衔哀走穷县。
形骸悲瘵中,气息仅如线。
邻几谪官去,门径校亏羡。
子美亦远游,江湖一蓬转。
人生哀乐间,瞥若过目电。
念此不敢已,淋漓泪垂面。
二君希代宝,宁久世俗贱。
天和酌无竭,玉德莫愈见。
何以慰相思,酬篇伫来绚。

译文

收起展开
连绵的雨水涤荡残留的暑气,清凉的风提前带出秋意。
南堂边草木长得繁茂幽深,秋蝉在篱笆边声声鸣啭。
感念这时节流转不停歇,怅然间伤叹人事多有变迁。
去年我居住在京城汴京,朝夕侍奉亲人安享闲宴。
若问谁最常来探访我,江休复、苏二位都是国中贤才。
一朝之间遭遇家祸缠身,我满怀哀痛奔赴偏远县邑。
身形在悲愁与病痛中苦熬,微弱的气息细得如同丝线。
江邻几获罪贬官离京而去,往日同游的门庭日渐冷落。
苏子美也动身远游漂泊,像江上蓬草在江湖间流转。
人生处在哀乐交替之间,快得就像眼前闪过的电光。
想到这些心绪难以平息,热泪淋漓滚落沾湿了面颊。
二位先生都是稀世之才,怎会长久在俗世中沉沦贫贱。
天地和气取之永不枯竭,如玉的美德日久更显光华。
要如何慰藉我的相思意,盼你寄来华美的酬答诗篇。

注释

收起展开
  • 季夏夏季的最后一个月,即农历六月。
  • 蝉蜩蝉的别称,此处指夏末的鸣蝉。
  • 嘒象声词,形容蝉鸣声细碎清亮。
  • 邦彦出自《诗经》,指国中优秀的贤才。
  • 瘵指困顿衰颓的病痛状态。
  • 希代宝即稀世之宝,比喻世间少有的杰出人才。
  • 玉德像玉一样高洁温润的品德。

赏析

收起展开
这首诗以景起笔,以情结篇,结构层层递进,完全贴合宋诗「以意为主」的抒情特质。开篇六句从季夏景物写起,积雨、凉风、深草、鸣蝉共同烘托出清冷寥落的氛围,自然引出时节推移、人事变迁的核心感慨,过渡毫无生硬痕迹。

中间大段铺陈今昔对比:先追忆汴京同游的快意,再接连铺写自身遭丧、友人离散的多重打击,用「过目电」的比喻写人生无常,情感沉挚痛切,没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情流露。

末尾四句笔锋振起,没有沉溺在悲苦情绪里,转而对友人的品格做出极高肯定,寄寓了对二人终将拔于泥尘、施展抱负的期许,也让全诗的格调从沉郁转向温厚,充分体现出北宋中期士大夫交往之间重情也重德的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗皇祐年间,当时韩维因父亲韩亿病故,辞去朝廷官职守制居于颍昌乡间,时值夏末多雨的季夏时节。

此前韩维在汴京任职时,与江休复(字邻几,排行江十)、苏舜钦(字子美,排行苏二)交游密切,二人都是当时文坛名士,之后苏舜钦遭构陷贬谪、江休复也获罪外放,韩维又逢父丧居乡,百感交集之下写下这首怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: