对雨思苏子美

五月阴盛暑不效,飞云日夕起嵩少。
回风飒飒吹暮寒,翠竹黄蕉雨声闹。
北轩孤坐默有念,人生会合那可料。
昔与子美比里闾,是月秋近足霖潦。
吾徒无事数相过,日策疲马度深淖。
升君之堂伏君几,果饵罗列亦稍稍。
开樽得酒味已酢,辅以谐谑聊可嚼。
长歌激烈或孤起,大论纷纭特一噪。
飒然夜气变凄栗,连披短褐曳颠倒。
且欣主人同气类,安问邻家厌呼笑。
而今相望各千里,局促有如鱼在罩。
人生此乐不易得,世事荣辱何足校。
行当结侣候春水,一访洞庭湖上棹。

译文

收起展开
五月里阴气盛暑气消退,傍晚时分云气从嵩山一带涌起。
回旋的冷风飒飒吹来带着暮晚的寒意,翠竹黄蕉间雨声淅沥喧闹。
我独自坐在北窗边默然有所思忖,人生的聚散离合哪里能够预料。
从前我和苏子美住得很近,也是临近秋日的月份,到处都是雨后积水。
我们这些闲人没事就互相登门拜访,每天赶着疲惫的马匹走过深深的泥沼。
登上你的家堂伏在你的桌几边,案上罗列的果饵点心也不算丰盛。
打开酒坛取酒,酒味已经有些发酸,佐着彼此的戏谑笑谈也足以开怀。
有时忽然起身放声长歌,有时高谈阔论声音纷杂喧闹。
夜色转深空气变得凄冷寒凉,我们接连披着短衣,衣衫都拖得歪歪倒倒。
只庆幸彼此都是志趣相投的人,哪里还顾得上邻居厌烦我们的喧呼谈笑。
如今我们相隔千里遥遥相望,处境局促就像被罩在网里的游鱼。
人生这样的欢会实在难得,世间的荣辱得失又哪里值得计较。
我即将约好同伴等候春水上涨,一同乘上小船到洞庭湖上畅游。

注释

收起展开
  • 苏子美即苏舜钦,字子美,北宋著名诗人,韩维的挚友。
  • 嵩少嵩山与少室山的合称,此处代指嵩山区域。
  • 霖潦久雨之后积存的大水。
  • 酢指放置过久的酒味道发酸。
  • 同气类指志趣秉性完全相投的人。
  • 校通“较”,计较的意思。
  • 棹船桨,此处代指游船。

赏析

收起展开
这首诗以雨景起笔,由景入情,章法结构极具层次感。开篇先摹写眼前阴雨的夏夜景象,清冷喧闹的雨境恰好烘托出诗人独坐怀人的孤寂心境,自然引出对旧友的思念。

诗作大半篇幅都用来铺陈昔日与苏舜钦同游的快意场景,没有刻意雕琢辞藻,全用白描手法还原二人不拘形迹、酣饮狂歌的交游细节,鲜活如在目前。昔日的恣意欢谑和如今相隔千里、如鱼在罩的局促处境形成强烈反差,不用刻意渲染悲意,怀念的深情已经满溢纸面。最后诗人一笔宕开,撇开世俗荣辱的计较,相约日后同游洞庭,既见出二人友谊超越世俗利害的底色,也让全诗的格调不落悲戚,尽显北宋士大夫开阔的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是韩维夏日闲居汴京时的怀人之作。

苏子美即苏舜钦,是北宋诗文革新运动的重要人物,也是韩维平生最相契的挚友,二人早年同居京师,交游密切。后来苏舜钦遭构陷被罢官废居吴中,韩维在一个阴雨连绵的夏日触景生情,追念昔年同游之乐,写下这首情真意切的怀念诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: