奉答吴殿丞见赠

韩维 · 宋代 · 律诗

势利跃谄子，声名走夸儿。
我于二无一，世固背以驰。
君从江海来，面有潇洒姿。
朝廷多旧游，绝迹不复追。
足音三及门，乃得众所遗。
长篇烂盈目，清远谬见推。
将非乐闲放，独与静者宜。
何以谢嘉况，湖山有前期。

译文

收起

趋炎附势的小人奔走钻营追逐利益，喜好虚名的人四处张扬猎取声名。
这两种陋习我半点都没有，自然和世俗的潮流背道而驰。
你从江海之畔远道而来，眉宇间带着潇洒出尘的风姿。
往日同在朝廷交游的旧友很多，我却绝迹不往来，不再去攀附追随。
你多次踏上门来探访，恰恰看中了被众人遗忘的我。
你寄赠的长篇佳作满目光彩，诗风清逸高远，却错把赞誉加在我身上。
莫非你也喜爱闲散放旷的生活，唯独和心境清静的人最为相契？
我该如何答谢你这份美好的盛情？我们早已约定好日后同游湖山的期约。

注释

收起

谄子谄媚逢迎、趋炎附势的小人。
夸儿喜好虚名、四处张扬自我的人。
足音三及门指友人多次登门造访，化用《庄子》中空谷足音的典故，喻知己到访的难得。
谬见推错误地对我加以推崇，是作者自谦的说法。
嘉况美好的盛情，这里指吴殿丞赠予的赠诗与赞誉。

赏析

展开

这首诗直陈心志，语言质朴刚健，完全摒弃了宋初西昆体的浮靡雕琢习气，是北宋中期士风转向崇实重道的典型体现。

开篇两句直接批判了当时士林之中趋炎附势、逐名逐利的普遍不良风气，紧接着点明自己绝不随波逐流的处世选择，立场鲜明毫不含糊。中间数句叙写友人远道来访、赠诗相推的交游经历，在世俗众人争相攀附权贵的背景下，二人的相知更显超脱珍贵。末尾以相约共游湖山收束，将对世俗的厌弃、对闲静自适生活的向往落到实处，情志坦荡自然，余味悠长，充分展现了北宋中期士大夫不以外物为念、追求道义自足的精神风貌。

创作背景

展开

这首诗是北宋中期士大夫韩维的酬答作品，收录于其个人文集《南阳集》中。

韩维出身北宋名宦家族，却终生不慕势利，在仕宦生涯中多次选择闲居退处。当时担任殿丞官职的友人吴氏以诗作相赠，韩维便写下这首诗奉答，既表明自己不随世俗俯仰的处世立场，也抒发了对知己远道来访的感念，以及对归隐湖山的向往。