同曼叔出郊

驱马信所适,路转上野桥。
桥边春水净,萦回带平皋。
两崖卉木茂,东风澹正摇。
故丛尚含绿,新芽已满条。
老小延我观,名品各异标。
问翁安致之,远自伊洛郊。
涉赏曾未几,已觉芳意饶。
后日风更雨,繁红定飞飘。
顾谓同行客,有酒频我招。

译文

收起展开
我驱着马随性漫游,顺着转弯的小路走上郊野的小桥。
桥边的春水澄澈明净,回旋流淌环绕着水边的平坦高地。
两岸崖边花草树木长得十分繁茂,和煦的东风正轻轻拂动枝叶。
旧有的灌木丛还带着去年的绿意,新生的嫩芽已经缀满了所有枝条。
当地的老人小孩都邀请我前去观赏,各类花木品种形貌各不相同。
我问老翁这些花木从哪里得来,他说都是从遥远的伊洛郊外移栽来的。
游览观赏还没过多久,就已经感觉到春日的意趣十分丰饶。
往后几天要是再刮风下雨,这些盛放的繁花肯定会纷纷飘落。
我回头对同行的友人说,要是有好酒可一定要频繁招呼我一同来赏春。

注释

收起展开
  • 信所适随性漫游,没有特定目的地,走到哪里算哪里。
  • 平皋水边的平坦高地。
  • 卉木泛指各类花草树木。
  • 澹这里形容东风舒缓和煦的状态。
  • 伊洛伊水和洛水,代指北宋西京洛阳一带。
  • 涉赏游览观赏。
  • 繁红盛放的各色鲜花。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代白描派纪游作品,全诗语言质朴冲淡,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全贴合韩维一贯的诗风特色。

诗人从驱马出游的随性状态起笔,依次铺陈郊野春水、崖边草木的春日盛景,又自然穿插与当地老翁的对话,将自然生机与人间烟火气完全融为一体,毫无生硬衔接的痕迹。末尾几句由眼下的盛景联想到风雨过后花事将尽,转而邀约友人及时饮酒赏春,尽显宋人闲适从容的生活意趣,也暗合了诗人退居之后淡泊旷达、不被外物拘牵的心境。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩维的《南阳集》,是北宋熙宁年间的春日纪游作品。

当时韩维因与王安石变法政见不合,退居洛阳周边闲居,与好友孙永(字曼叔,北宋名臣)结伴出郊踏青,沿途见春景和乐、民风淳朴,心有所感便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: