送孔先生还山

先生乐道者,于世澹无欲。
高风自绝人,正行不违俗。
朅来城阙游,不受尘事触。
久望林壑期,驾言反幽筑。
家临滍水阳,路转春山曲。
东风吹百花,红紫满岩谷。
蚕桑事未起,农里得征逐。
社酒浊易求,山蔬晴可㔉。
幽寻月吐岭,高卧日照屋。
应念尘中人,胡为自羁局。

译文

收起展开
孔先生是安守大道的人,对世间万事都淡泊没有私欲。
他的高风亮节远超常人,立身端正却也不违背世俗常情。
这次他来到京城游历,始终不肯被俗世的杂事侵扰。
早已盼望着回到山林丘壑的约定,准备驾车返回幽深的山居。
他的家临近滍水的北岸,进山的道路沿着春日的山坳婉转延伸。
和暖的东风吹开遍地野花,姹紫嫣红开满了整个山岩山谷。
养蚕采桑的农事还没有开始,在乡野里可以随意往来游赏。
祭祀社神的浊酒随处都能求得,天晴时就可以去山间挖取野菜。
趁着月亮从山岭升起时去幽境寻访,高卧闲睡到太阳照到屋顶才起身。
想来你该会惦念我们这些尘世中人,为何要自我束缚不得自由呢。

注释

收起展开
  • 乐道喜好并安守圣贤大道,这里指安闲自在、不慕名利的处世态度。
  • 澹无欲心境淡泊,没有世俗的贪欲。
  • 朅来犹言来到,是古典诗文中常用的表动作起始的语词。
  • 驾言驾车出行,“言”是句中语气助词,无实义。
  • 滍水阳滍水即今河南鲁山境内的沙河,古代称山南水北为阳,滍水阳即滍水北岸。
  • 㔉挖掘,这里指用锄具采摘山间野菜。
  • 羁局也作“羁束”,指被世俗事务束缚,不得自由。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了常规送别诗作伤离怨别的俗套,全程以虚笔铺陈想象孔先生归山之后的悠然生活,冲淡平和的笔调里满是对隐逸生活的由衷向往。

全诗语言质朴近于陶诗,没有刻意使用华丽的典故辞藻,从春日山景到乡野闲趣,层层铺展出一幅鲜活的北宋山居行乐图。末尾两句以反问收束,既暗含了诗人自己身陷官场俗世的怅惘,也从侧面烘托出孔先生不被尘事羁绊的高洁人格,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时韩维正任职于汝州一带,当地多有隐居的文人雅士。

孔先生是韩维交往的一位隐士友人,长期隐居在汝州滍水沿岸的山林中,此番短暂游历京城后即将返乡,韩维便作这首送别诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: