新植西轩

谁谓我圃隘,栽插尚盈亩。
筑轩西临兑,规地北占酉。
阳条散繁华,怒甲擎故朽。
封培童仆劳,窥看孩稚走。
虽非观游盛,要是吾庐有。
壤疏人力薄,开发定迟后。
所頼春风意,与物无薄厚。
居闲日萧散,对此自成偶。
问我何所为,卦象观六九。
问谁之与处,达者二三友。
为生昧机利,于事寡营取。
但愿花常好,酌我樽中酒。

译文

收起展开
谁说我的园圃狭小,栽种的花木尚且足足占了一亩地。
修筑西轩西侧临近兑位,规划的地块北部占据酉方。
向阳的枝条绽放繁盛的花朵,饱满的新芽托举着老旧的残枝。
培土养护的劳作辛苦了家中童仆,探头探脑来看热闹的孩童来回奔跑。
这里虽说不上是可供游赏的盛大胜景,终归是我自家居所里拥有的景致。
这里土质疏松人力又有限,花木萌发生长自然注定要迟缓滞后。
所幸仰赖春风的情意,对待世间万物从来没有亲疏厚薄的分别。
我平日闲居日子闲散自在,对着这片景致自然而然就与它相伴为偶。
若问我在这里做些什么,我便观玩周易卦象的六九爻义。
若问我和谁相伴共处,往来的不过是两三位通达事理的挚友。
我平生对投机逐利的事十分懵懂,对世间俗事很少钻营索取。
只祈愿这里的花木常开不败,能让我时时斟满杯中酒悠然独酌。

注释

收起展开
  • 西轩指诗人在自家园圃西侧新建的小型轩室,是闲居休憩的场所。
  • 兑周易八卦中的兑卦,对应方位为西方,此处指园圃的西侧方位。
  • 酉十二地支中的酉位,对应方位为西方偏北,此处指代园圃划定的西侧区域。
  • 怒甲甲指植物初生的嫩芽,怒甲形容新芽饱满茁壮、奋力萌发的样子。
  • 封培指给植物根部培土、浇水养护的园艺劳作。
  • 六九指《周易》卦象中的阴爻六、阳爻九,代指研观周易义理的闲居活动。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了北宋中期士大夫“以俗为雅”的审美取向,通篇写园圃植木的日常琐事,没有刻意雕琢的辞藻,却处处流露出自得其乐的冲淡心境。

诗人没有追求世俗推崇的名园盛景,反而安守自家小小园圃的简陋,将春风无偏、观爻交友的闲居状态写得极具感染力,最后以“但愿花常好,酌我樽中酒”的朴素祈愿收束,将不逐机利、随遇而安的生命态度展现得淋漓尽致,是宋代闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维晚年退居闲居时期的作品,韩维作为韩氏世家子弟,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,晚年退居洛阳,远离朝堂党争的纷扰。

他在自家的私家园圃中开辟西轩,亲手规划种植各类花木,这首诗便是新植花木完成之后,诗人闲坐轩中即事抒怀的作品,尽显北宋士大夫平淡闲远的日常意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: