圣俞约晚见过不至

闻君敕车骑,晚驾慰愁独。
焚香霭疏箔,洒水静深屋。
高怀岂我遗,幽思方自续。
日暮尚徘徊,清风满修竹。

译文

收起展开
听说你已经备好车马将要前来,傍晚到访能慰藉我这孤寂的愁绪。
我点燃熏香让香气漫过稀疏竹帘,洒扫庭院让整间深屋清净安宁。
你高远的情怀想必不会将我遗忘,我悠然的幽思此刻正绵绵不绝。
直到天色已晚我还在徘徊等候,清凉的晚风早已吹满修长的竹林。

注释

收起展开
  • 圣俞北宋诗人梅尧臣的字,梅尧臣是北宋诗文革新运动的重要参与者,与韩维交谊深厚。
  • 敕车骑整治备办车马,敕有整理、备办的含义。
  • 疏箔稀疏的竹制帘子。
  • 修竹高大修长的竹子。

赏析

收起展开
这首诗全程以等候友人的视角铺陈,没有直写怨怼情绪,反而将期待友人来访的心境融于清雅的环境描写之中,冲淡平和,极具宋人诗作的理趣与雅致。

开篇先点出听闻友人将要赴约的欣喜,继而描写自己焚香洒扫的等候动作,足见对此次相聚的看重。后两句写久等不至的状态,没有直白的抱怨,反而将悠然的幽思与满院清风修竹的景致相融,把友人不至的轻微怅惘转化为悠然自适的意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人韩维的酬怀诗作,创作于宋仁宗嘉祐年间,当时韩维在京师任职,与梅尧臣、欧阳修等名士交游密切。

诗题中的“圣俞”即北宋著名诗人梅尧臣的字,二人素来交好,常相约相聚谈诗,此次韩维邀约梅尧臣傍晚前来拜访,他早早做好等候准备,久等友人不至,便写下这首诗记录等候时的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: