送李廷老归河阳

你向来很懂得自我持守，性情早已不像往日那样浮躁。
如今你能效法古代贤人的风范，安恬从容地追求闲静的境界。
西边的轩窗外刚下过一场透雨，园中的各类草药都抽出了修长的花穗。
我们抚着琴对着浊酒，一同消磨这漫长的夏日时光。
你思归的心意实在难以挽留，我知道你是挂念要回去晨昏定省探望双亲。
你驾着车沿着黄河前行，一路上还会回头遥望嵩山的峰岭。
倘若你思念我的时候就写诗，寄赠给我，慰藉我这闲居幽僻之人的寂寥。

• 李廷老北宋文人，与韩维交游深厚，重孝亲、尚闲静，是当时洛下文人圈的重要成员。
• 河阳古地名，北宋属孟州，治所在今河南省孟州市一带，是李廷老的故乡。
• 帖帖安恬和顺、心境平和安定的样子。
• 条颖植物抽出修长的穗状花苞，此处指药草抽苔孕穗。
• 晨省即晨省昏定，指子女早晚向父母问安，此处指归乡探望父母尽孝。
• 遵沿着、顺着。
• 幽屏幽居屏退世事，此处是诗人自指闲居在幽僻之地的状态。

这首送别诗完全跳出了送别诗词常见的离愁悲苦的俗套，通篇以淡笔写至交的相知相惜，格调冲淡温雅，极具北宋中期士大夫的清雅风度。

诗歌前半部分先赞许友人的品性志趣，又以雨后轩窗、药圃抽穗、援琴饮酒的闲居场景，烘托二人相处时悠然忘机的状态，足见二人相知之深，无需多言客套。后半部分转写送别，点明友人归乡是出于孝亲的心意，立意便高出普通赠别诗一筹，最后以“相思倘以诗”的约定作结，将世俗的离别转化为跨越距离的诗艺交流，余味悠长。

这首诗是北宋中期诗人韩维的送别诗作，创作于他闲居洛阳周边时期。

友人李廷老要返回河阳省亲，韩维素来与他志趣相投，深知他品性冲淡，于是不作寻常悲戚的送别之语，写下这首清雅平和的赠别诗。