送八哥入都

驱车望平野,赤日照万里。
子行抱疴瘵,无乃困跂履。
勿为少别念,且为会合喜。
为我谢亲友,黄鹄今举矣。

译文

收起展开
驾着车眺望开阔的郊野,炎炎赤日普照万里大地。
你此番出行尚且抱病在身,恐怕连迈步行路都要受困吧。
不要为这短暂的离别怅惘,应当为日后的重逢感到欣喜。
请替我向京城的亲友致意,如今你就像高飞的黄鹄即将展翅远行。

注释

收起展开
  • 疴瘵指缠绵的小病,此处代指身体抱恙。
  • 跂履踮脚迈步,此处代指日常行路。
  • 黄鹄传说中善于高飞的大型鸟类,古人常用来比喻志向高远、前程远大的人。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇便以平野万里、赤日当空的开阔景象起笔,一扫送别题材常见的凄清哀婉氛围,整体基调明朗大气。

诗人先细致关切友人抱病出行的身体状态,尽显挚友间的温情,随即笔锋一转劝慰友人不必为小别介怀,最后以黄鹄高举的意象收束,既肯定了友人的出众才学,也寄寓了对其赴京之后前程似锦的美好祝愿,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,八哥是诗人排行第八的挚友,二人平素交谊深厚。

当时友人决定启程前往北宋都城汴京谋事,诗人得知消息后,在郊野为友人设宴饯行,没有沿袭传统送别诗的悲苦套路,写下这首旷达真挚的赠别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: