采莲曲

若耶溪傍采莲女,笑隔荷花共人语。
日照新妆水底明,风飘香袂空中举。
岸上谁家游冶郎,三三五五映垂杨。
紫骝嘶入落花去,见此踟蹰空断肠。

译文

收起展开
若耶溪旁的采莲少女,隔着盛放的荷花与人笑语盈盈。
日光映照出她们的新妆,水面之下光影明澈,清风吹来,她们的衣袖在风中高高扬起。
岸上不知是谁家的出游少年,三三两两掩映在低垂的杨柳树间。
紫骝马嘶鸣着踏着落花跑远,少年见到这番情景徘徊不前,空自怅惘神伤。

注释

收起展开
  • 若耶溪水名,在今浙江绍兴南,传说为西施浣纱之处,是古代江南著名的采莲胜地。
  • 香袂女子的衣袖,袂本指衣袖,这里因采莲女子身上带有香气故称香袂。
  • 游冶郎指出外游赏春光的青年男子。
  • 紫骝紫红色的骏马,是古代名贵的马种。
  • 踟蹰徘徊不前,迟疑驻足的样子。

赏析

收起展开
这首诗充满了江南水乡鲜活明丽的生活气息,全诗以灵动的笔触勾勒出两幅交相辉映的画面,一面是溪间采莲少女的天真烂漫,一面是岸上游冶少年的驻足怅惘,人物情态跃然纸上。

诗人没有使用晦涩的典故,纯用白描铺陈场景,光影、香气、声响交织在一起,从水底的明丽日光到风中扬起的衣袖,再到垂杨下的少年、嘶鸣的骏马,动静结合,层次分明,既保留了乐府民歌的清新质朴,又带着李白特有的飘逸灵动的气质,将江南春日的浪漫风情展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游吴越时期的作品,作于唐玄宗开元十四年(公元726年)诗人游览越地之时。

若耶溪位于今浙江绍兴境内,相传是西施当年浣纱采莲的旧地,素来是江南著名的风物胜景,李白游历至此,目睹当地采莲的鲜活风情,沿用乐府旧题《采莲曲》创作了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: