寄题秀州槜李亭

云水浩无极,兹亭安在哉。
传名落人间,犹使尘抱开。
昔为干戈地,今以游观来。
物变未始穷,千年一浮埃。
何时江山秀,旷然当酒杯。

译文

收起展开
云水流淌浩渺没有边际,这座古亭如今又在哪里呢。
它的声名流传于人间俗世,仍然能让被俗事缠绕的心境豁然开朗。
此地昔日曾是战火纷飞的战场,如今却成为世人登临游赏的去处。
世间万物的变化从来没有穷尽,千年岁月也不过像一粒转瞬即逝的浮尘。
什么时候能身处秀丽的江山之中,心胸旷然地举起酒杯畅饮。

注释

收起展开
  • 槜李古地名,在今浙江嘉兴一带,春秋时吴越两国曾在此地大战,秀州为古槜李旧地,槜李亭是当地纪念性名胜。
  • 无极没有边际,无穷尽。
  • 尘抱被世俗琐事缠绕的心境、怀抱。
  • 干戈地发生战争的地方,代指古战场。
  • 未始穷从来没有穷尽。

赏析

收起展开
这首怀古诗立意超脱,跳出了一般咏史作品常见的苍凉悲叹,尽显宋人观照历史的理性通透特质。

开篇从浩渺云水落笔,不执着于古亭的实体存废,反而点出名胜承载的人文精神流传千载,依然能够涤荡俗人心胸的独特价值。中间两联以昔日干戈遍地和今日游赏登临做强烈对比,自然带出世事变迁的核心题旨。

末尾将千年漫长时光轻喻为一粒浮尘,把对历史的厚重感慨转化为对当下江山胜景、把酒抒怀的旷达向往,全诗语言质朴沉厚,情理交融,毫无空泛的怀古悲愁,尽显北宋中期文人从容舒展的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的题咏名作,韩维与欧阳修、王安石、苏轼等北宋文坛核心人物均有交游,一生历任多地官职,文学创作兼具理学意趣与文人情怀。

秀州即今日浙江嘉兴,古称槜李,是春秋时期吴越争霸的古战场,槜李亭是当地承载历史记忆的名胜,这首诗是诗人并未亲赴当地,遥想亭台景致与历史烟云,寄赠友人的题亭诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: