答曼叔见寄

人生风波间,触事喜乖隔。
前君还里中,王事有程格。
欢言不一再,归马已在轭。
相期高阳秋,丛菊手共摘。
惟时家多虞,伯氏遭远谪。
苍黄走国门,下马拜颜色。
孤舟千日宿,离思日侵迫。
还家问生事,未免烦计划。
自念非世器,身以闲为职。
不能高奋飞,有类笼中翮。
清霜落众木,诸岭应更碧。
行当脱身去,烂醉松下石。

译文

收起展开
人生在世如同处在风浪之中,遇事往往容易遭遇别离阻隔。
此前你返回故乡的时候,公务在身有着严格的期限约束。
欢聚的话语还没说上两三回,拉你返程的马匹已经套上了车轭。
我们当初相约在高阳的秋日,要亲手一同采摘园中的丛菊。
可那时家中正多有变故忧患,我的长兄遭到贬谪远赴远方。
我匆忙仓皇奔赴京城城门,下马之后才得以拜见兄长的容颜。
独自乘着孤舟漂泊多日,离别的愁思一天天侵扰逼迫着我。
返回家中过问生计营谋的事,免不了要为日常的生计费心筹划。
我自忖不是适配世俗的才器,只把闲散无事当作自身的职分。
没办法展翅高飞大展抱负,就像被关在笼中的鸟儿一般。
清冷的秋霜凋落了各处的树木,远处的群山想来应当更加青翠。
我很快就能摆脱俗务脱身而去,在苍松之下的石上酣饮沉醉。

注释

收起展开
  • 乖隔别离、阻隔,指亲友之间难以相见。
  • 王事公务,多指古代士人为官府履行的差使。
  • 程格期限、规矩,指公务规定的严格时限。
  • 高阳古地名,此处指作者与友人相约相聚的乡居之地。
  • 家多虞家中多有忧患变故。虞,指代忧患。
  • 伯氏长兄,此处指韩维的兄长韩绛,北宋名臣。
  • 苍黄同仓皇,形容匆忙急促的样子。
  • 笼中翮关在笼中的飞鸟。翮本指鸟的翅膀,此处代指飞鸟。

赏析

收起展开
这首五言古诗以叙事为脉络,层层铺陈自己与友人的交往经历、近年的人生遭际,情感真挚沉郁,全无应酬诗作的浮泛之气。

诗作从人生多别离的感慨起笔,回溯二人此前短暂相聚又匆匆别离的遗憾,继而叙写家中遭逢变故、兄长远谪的动荡经历,将乱世漂泊的离思写得真切动人。后半部分转向抒怀,作者以笼中飞鸟自喻,直白道出自己厌弃官场束缚、向往闲散自由的心志,末句以秋山碧色、松下醉卧的悠然场景收束,冲淡平和,余味悠长,典型体现了北宋中期士大夫诗学平淡自然的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的酬答诗作,是写给挚友吕公著(字曼叔)的寄赠回应作品。

韩维与吕公著同为仁宗、神宗朝的重要士大夫,二人交谊深厚,时常以诗文往来唱和。这首诗作于韩维中年闲居乡野的时期,彼时他刚经历兄长韩绛遭贬的家庭变故,又厌倦了官场的奔忙俗务,在收到友人曼叔的寄赠诗后,便写下这首五言长诗倾诉自己的近况与归隐心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: