治圃

久雨地气泄,百草日以滋。
勃然翳我圃,积茀不可治。
遂令萧艾质,唐突兰蕙姿。
鸿鹄不肯下,跳蛙恃而嘻。
长林困缠绕,萝蔓鬰四垂。
青云避蒙密,白日为蔽亏。
久与人迹绝,阴有物怪窥。
涉秋月既仲,薙人事芟夷。
援斧一挥拂,榛芜为之披。
俯怜蚁穴乱,坐听虫响移。
濯濯行树色,涓涓佳菊枝。
凉风自西来,众叶光参差。
墙堵豁已去,南亭见华榱。
却下走直道,无复蛇虺疑。
维此峙嘉堋,饮射之所施。
循玩失前秽,放怀得新怡。
如昔汉初定,礼法坏不支。
叔孙刬秦弊,树茅绝其仪。
皇皇天子庭,一旦罗尊卑。
表位肃以整,衣冠纷陆离。
圃也不足道,拔邪亦由斯。
作诗试永歌,愤涕下交颐。

译文

收起展开
连绵久雨地气蒸腾外泄,各类杂草一天天滋生蔓延。
长势蓬勃遮蔽了我的园圃,堆积的荒草杂乱得难以治理。
于是让原本低贱的野艾杂草,冒犯侵凌兰草蕙草的美好风姿。
高飞的鸿鹄不肯降落此处,只有跳蛙依仗荒草肆意嬉闹。
高大的林木被藤蔓缠绕困缚,女萝藤蔓郁郁然四下垂落。
青云都要躲避这浓密的遮蔽,白日的光亮也被遮挡亏缺。
长久以来这里人迹罕至,幽暗之处仿佛有怪异之物窥伺。
到了秋季仲秋的月份,除草的人前来动手铲除荒秽。
拿起斧头随手挥扫,丛生的杂树荒草全都被清除。
俯身怜惜被惊扰的蚁穴乱作一团,坐听虫鸣的声响渐渐移走。
树木的色泽清朗鲜亮,美好的菊枝上流淌着涓涓露痕。
清凉的风从西边吹拂而来,所有叶片的光泽错落参差。
荒草遮蔽的墙垣豁然显露,南边亭台的华美椽木清晰可见。
走下地面踏上平直的道路,再也不必担忧毒蛇的威胁。
这里矗立着美好的矮墙,原本是举行乡饮酒、乡射礼的场所。
漫步游赏再也不见此前的污秽,舒展心怀获得全新的怡悦。
就像当初汉朝刚刚平定天下,前代的礼法崩坏难以维系。
叔孙通铲除秦朝的弊政,搭建茅庐演练缺失的礼仪。
庄严肃穆的天子朝堂,一时间排列出尊卑的秩序。
位次排布肃穆整齐,文武官员的服饰盛多华美。
园圃的整治本不值得称道,拔除邪秽的道理却和治国相通。
写下这首诗长声歌咏,愤懑的涕泪交横流下脸颊。

注释

收起展开
  • 治圃整治打理自家的园圃。
  • 翳遮蔽、覆盖。
  • 积茀堆积的荒草杂草,茀指杂草塞路。
  • 萧艾野蒿、臭草,诗中用来比喻奸佞小人。
  • 兰蕙兰草与蕙草,古代用来比喻贤良君子。
  • 薙人原指周代掌管除草的官吏,诗中指代除草的仆役。
  • 芟夷铲除、削除。
  • 榛芜丛生的杂树荒草,比喻杂乱的弊政。
  • 华榱雕绘华美的屋椽,代指装饰精致的亭台。
  • 蛇虺泛指各类毒蛇。
  • 叔孙指汉初的儒者叔孙通,他为汉高祖制定朝廷礼仪,重整尊卑秩序。

赏析

收起展开
这首诗是典型的儒家托物言志作品,结构层次极为清晰,从园圃荒秽的景象铺陈写起,层层递进,先写杂草滋生、良莠颠倒的乱象,用鸿鹄远遁、跳蛙嬉闹的意象暗喻贤良被逐、小人得志的朝局,荒草遮蔽日月的描写更是直接指向朝纲昏暗的现实。

中间部分笔锋一转,写整治园圃之后的清朗景致,树色清朗、菊枝含露、凉风拂叶、亭台显露,所有意象都从之前的幽暗压抑转向明亮舒展,对应着诗人心中对拨乱反正之后清明秩序的想象。

末尾部分直接以汉初叔孙通定礼的典故升维,将治圃的小事和治国平天下的大道打通,点明拔邪去秽、重整秩序的共通逻辑,最后以愤涕交颐收束,把闲居治圃的个人小事,升华为对天下秩序崩坏的深切忧思,情感厚重沉挚,完全跳出了普通田园闲适诗的格局。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时韩维因反对王安石变法,与朝中政见不合,退居闲处,居于颍昌府的私宅之中。

韩维出身北宋颍川韩氏名门,历仕仁、英、神、哲四朝,一生秉持儒家治世理念,目睹当时朝局新旧党争乱象丛生,如同荒草遮蔽良田,在整治自家荒废园圃的过程中触景生情,写下这首托物言志的五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: