西轩同诸君探题得食奁

简素与夙尚,提携得兹器。
春芳席余红,夏木荫初翠。
酣游性所适,甘脆略云备。
独愧颜氏子,终朝守箪食。

译文

收起展开
简朴素净素来是我生平的喜好,随身携带着这样的食盒器具。
春时芳草席畔还留着残红,夏日树木正覆盖着初生的翠色浓荫。
尽兴游赏本就契合我的心性,盒中各类甘美脆爽的食物也大致齐备。
唯独愧对先贤颜回那样的君子,整日里守着一箪粗食也不改其乐。

注释

收起展开
  • 探题古代文人聚会作诗的一种方式,众人分探不同题目,各取指定的吟咏对象创作。
  • 食奁古代用来盛放食物的便携盒匣,多为出游宴饮时携带。
  • 夙尚平素的喜好、向来的志趣。
  • 甘脆指代各类甘美爽脆的食物。
  • 颜氏子指孔子的弟子颜回,后世常以他代指安贫乐道的贤士。
  • 箪食指用竹箪盛着的粗陋食物,出自《论语》中孔子称赞颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”的典故。

赏析

收起展开
这首诗以日常不起眼的食奁为吟咏对象,跳出了普通咏物诗堆砌描摹器物形制的俗套,开篇直接将器物和自己平生崇尚简朴的志趣绑定,立意便高出一层。

中间两句宕开笔墨,不直接写食奁本身,而是铺陈雅集的时节场景,春余夏初的清和景致,酣游适意的文人状态,让食奁作为宴游的陪伴器物自然融入场景,毫无生硬之感。

末句陡然翻转,以颜回安贫乐道的典故收束,点出自己虽此刻与友人共享游宴之乐,却始终以圣贤安贫的品格自警,不耽于口腹享乐的价值取向,全诗语淡情深,是北宋中期文人日常题咏诗的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人雅集的题咏之作,当时韩维与一众友人在居所的西轩聚会,采用探题分韵的方式创作诗歌,各人抽取不同的咏物主题,韩维抽到的题目是“食奁”,也就是古代用来盛放食物的便携盒具。

韩维出身北宋名门昌黎韩氏,一生历仕仁、英、神、哲四朝,平日素来崇尚清简淡泊的生活作风,这首咏物诗也借日常小物抒发了自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: