仲夏田家

仲夏农务急,老壮纷盈畴。
上天无愆沴,登我蚕与麰。
晨兴腰镰出,子妇向田头。
绿树绕阡陌,当昼岂暇休。
柔丝缫满盆,新实已可羞。
归来一欢笑,卒岁期无忧。
为民各有业,处世无异谋。
但愿岁尝然,囷廪有干糇。
糟床注浊酒,邻里日相求。

译文

收起展开
仲夏时节农事十分紧迫,老人壮年全都挤满了田亩。
上天没有降下灾异病害,让我家的蚕和大麦都丰收。
清晨起来腰插镰刀出门,儿媳们也一同赶往田头。
绿树环绕着田间的小路,大白天哪有闲暇工夫休息。
柔白的蚕丝缫满了盆器,新熟的粮食已经可以食用。
劳作归来一家人欢笑满堂,整年都有望不用为生计发愁。
身为百姓各自有营生的本业,处世也没有其他非分的图谋。
只愿年年都能像这样顺遂,粮仓里都储满充足的干粮。
糟床滤出醇厚的米酒,邻里之间天天往来相访。

注释

收起展开
  • 愆沴指灾气、自然灾害。
  • 麰大麦,古代常见的粮食作物。
  • 缫古代蚕丝加工工序,把蚕茧浸在热水里抽出蚕丝。
  • 羞通“馐”,本指美味食物,这里引申为食用。
  • 囷廪古代对粮仓的统称,圆形的谷仓叫囷,方形的谷仓叫廪。
  • 干糇干粮,这里泛指家中储备的余粮。
  • 糟床古代榨酒器具,用来过滤酒糟,分离出酒液。

赏析

收起展开
这首诗以完全白描的质朴笔触,完整勾勒出仲夏时节田家劳作的鲜活图景,没有堆砌华丽辞藻,所有细节都贴合乡村真实生活,极具画面感。

诗人没有站在高位俯视农家,而是以共情的视角书写农人从早到晚的忙碌,以及他们最朴素的人生愿望:年岁丰稔、家有余粮、邻里和睦,尽显北宋士大夫对民生安乐的真切期许。全诗风格冲淡平和,是宋代田园诗作中极具现实主义价值的代表性篇章。

创作背景

收起展开
韩维是北宋中期著名文人,出身官宦世家,晚年退居颍昌一带,长期贴近乡村生活,创作了大量反映民间风貌的田园诗作。

这首《仲夏田家》是诗人走访乡间时,亲眼目睹仲夏农忙时节农户辛勤劳作、期盼丰年的场景后有感而发,真实记录了北宋承平年间普通农家的日常生存状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: