锄园寄京师友人

荷锄中园立,飞雨洒清朝。
黄鹂何处来,百啭绕林梢。
感彼求友声,慨然念吾交。
煌煌天子都,贤俊相与遨。
飘飘翔华缨,蹀蹀鸣金镳。
良时足游行,高会自招邀。
谁念张仲蔚,寂寞守蓬蒿。

译文

收起展开
我扛着锄头站在园中,清晨的细雨纷纷洒落。
不知从哪里飞来几只黄鹂,婉转的鸣叫声绕着林梢回荡。
感念它发出求友的鸣啼,我不禁情绪激荡思念起我的旧交。
辉煌显赫的天子都城,贤才俊士们正一同遨游。
官员们华美的帽带随风飘举,骏马的金饰马络头行走时叮咚作响。
良辰里足够尽兴游赏,高雅的聚会自然会相互邀约。
谁还记得像张仲蔚这样的人,独自寂寞地隐居在蓬蒿丛生的乡野?

注释

收起展开
  • 清朝清晨,清早。
  • 百啭鸟儿婉转地反复鸣叫。
  • 煌煌光明盛大的样子,此处形容帝都的繁华显赫。
  • 华缨古代官员系冠帽的华美丝带,代指达官贵人。
  • 蹀蹀小步缓行的样子。
  • 金镳金饰的马嚼子,代指装饰华美的骏马。
  • 张仲蔚东汉著名隐士,隐居不仕,居所蓬蒿没人,后世常用来指代安贫乐道的隐居之士。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,泛指荒野草丛,代指隐居的乡野居所。

赏析

收起展开
这首诗采用由景入情、虚实对照的艺术手法,层次清晰自然。开篇先描摹田园清晨雨景,荷锄立园、飞雨洒空、黄鹂鸣梢,画面清新生动,全然是隐居乡野的闲适日常。

诗人由黄鹂求友的鸣啼自然生发联想,思绪飘向千里之外的汴京,虚写京师贤俊同游、冠盖如云、高会邀约的热闹场景,与自身当下的处境形成鲜明反差。末尾以东汉隐士张仲蔚自况,不直接明言失意,却将独居田园的寂寞感、对旧友的思念情尽数托出,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人韩维晚年退居田园时的寄赠之作。

韩维早年曾在朝中任职,后因与王安石政见不合,辞官退居乡野躬耕劳作,远离了汴京的官场交游圈。在一个雨后锄园劳作的清晨,他触景生情写下这首诗,寄给身在京师的旧日友人,倾诉自己当下的生活状态与思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: