和晏相公西湖

鸣蝉忽以急,夏景晏林塘。
不知何山雨,飒然送微凉。
荷茭忽翻倒,四散飘暗香。
清渠决决流,碧色浸稻秧。
零落堕林实,琐碎开水芳。
公来必乘晚,散步方徜徉。
箫鼓不从后,笔牍常在旁。
游鱼自成族,飞鸟不乱行。
周览时景佳,郁穆发新章。
何意蓬荜士,传贶谬所当。
时方苦炎暵,汗下挥其滂。
三复大雅作,清风肃衣裳。

译文

收起展开
鸣蝉的啼声忽然变得急促,夏末的景致铺展在林塘边。
不知道哪座山上下了雨,飒飒地送来一阵清凉。
塘中的荷茭忽然被风掀翻,四下飘散着淡淡的暗香。
清澈的渠水潺潺流动,碧绿的水色浸润着稻秧。
林间的果实零落坠落,水面上细碎的小花点点开放。
相公您出游总趁着傍晚,悠然漫步正自在徜徉。
身后没有随从的箫鼓仪仗,文房简牍常常放在身旁。
游鱼自在地聚成群落,飞鸟飞行时行列整肃不乱。
遍览四时景致佳美,您和畅的诗思生发成崭新的篇章。
没想到我这一介寒门之士,竟收到您馈赠的佳作,实在愧不敢当。
此时正苦于暑热干旱,往日里汗水淋漓挥之不尽。
反复吟诵您这典雅的大作,清风吹来整肃了我的衣裳,消尽暑气。

注释

收起展开
  • 晏相公指晏殊,北宋名相,官至集贤殿学士,时人尊称为晏相公。
  • 飒然风雨吹拂的清爽样子。
  • 荷茭荷花与茭白,这里泛指塘中水生植物。
  • 决决形容水流潺潺的声音。
  • 徜徉安闲自在地漫步。
  • 笔牍笔和简牍,泛指书写工具。
  • 蓬荜士居住在蓬门荜户的贫寒士人,这里是作者自谦的称呼。
  • 传贶馈赠,这里指晏殊寄来诗作。贶,意为赏赐、赠予。
  • 炎暵炎热干旱,指盛夏的暑气。暵,指干旱。
  • 三复反复诵读,出自《论语》“南容三复白圭”,形容对诗文的珍重喜爱。

赏析

收起展开
这首诗以夏日西湖的雨后清景开篇,先从听觉、触觉、嗅觉多个维度铺陈出林塘幽美的夏末风光,蝉声急、凉意生、暗香浮,画面层次分明,充满鲜活的山野气息。

诗中刻画晏殊游湖的形象,刻意避开了高官出行的仪仗排场,突出其不带箫鼓、随身带着笔牍的文人雅态,尽显晏殊冲淡平和的名士风度。

全诗从写景到写人,再到最后抒发读诗消暑的感受,流转自然,没有刻意雕琢的痕迹,典型体现了北宋中期台阁唱和诗清雅平和的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人韩维酬和晏殊的唱和作品,创作于宋仁宗皇祐年间。

当时晏殊以观文殿大学士的身份出知颍州,颍州城西有西湖胜景,晏殊公余常往游赏,写下不少咏西湖的诗作寄赠同好,韩维收到原作后便创作了这篇和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: