和晏相公湖上遇雨

公堂日多暇,薄暮游清池。
孤云从西来,若与云盖期。
急雨乱荷芰,红绿左右披。
沙禽带湿起,簇簇守前坻。
烟树晦空曲,蝉声寂无遗。
残炎一洗濯,霁影开林西。
禽飞还清波,蝉噪复故枝。
晚槿扬朱华,秋草含碧滋。
篙舟出堤去,微风满平猗。
卷幔极长望,止见隗与箕。
举酒无尘情,慨然起遐思。
永怀古先训,默蹈通介宜。
乃知贤哲心,所得非游嬉。

译文

收起展开
官府日常公事之余常有不少闲暇,天色将晚时众人一同出游到清池湖畔。
几朵孤云从西边缓缓飘来,仿佛早和出游的车驾伞盖有约在先。
骤雨骤然打乱了湖中的荷花菱叶,红花绿叶被风雨吹得向两侧倒伏披散。
沙洲上的水禽沾着湿意飞起,又成群聚在前方的水岸边上停歇。
烟雾笼罩的树木遮蔽了湖湾幽处,聒噪的蝉声也全都消寂不见一丝痕迹。
残余的暑气被雨水彻底冲洗涤荡,雨停后的日光从西边林间透了出来。
水禽重新飞落回到清浅的水波之上,秋蝉也再度在旧日的枝桠间鸣噪起来。
夏秋开放的木槿扬起艳红的花朵,秋草也饱含着鲜碧润泽的生机。
撑着小船驶出湖堤之外,柔和的凉风吹过整片平展的湖面水波。
卷起船帘极目向远方眺望,只能隐约望见远处的隗山与箕山。
举起酒杯心中全无世俗的尘杂杂念,不由得生出悠远苍茫的思绪。
追思古代圣贤留下的教诲训诫,默默体悟通达与耿介相宜的处世准则。
此刻才明白古代贤士哲人的高远心志,他们游赏山水的所得绝非嬉戏玩乐而已。

注释

收起展开
  • 荷芰荷花与菱角,这里泛指水生的荷类植物。
  • 沙禽栖息在沙洲岸边的水鸟。
  • 前坻前方的水岸、洲渚。坻指水中的小洲或高地。
  • 霁影雨停之后透出的日光。霁指雨止天晴。
  • 晚槿木槿花,花期在夏秋之际,朝开暮落,故称晚槿。
  • 平猗平展的水波。猗通“漪”,指水的波纹。
  • 隗与箕隗山与箕山,传说中古代贤士许由隐居的地方,这里代指圣贤栖居的远山。
  • 通介通达灵活与耿介持守,是古代士大夫推崇的两种处世准则。

赏析

收起展开
全诗以游赏的时间顺序为线索,脉络清晰层次分明,从出游缘起写到雨前、雨中、雨后的全程景致,铺陈舒缓自然,毫无雕琢之感。

诗人的写景功力极为出色,急雨打荷、沙禽带湿、烟树藏蝉、残暑尽消等细节描摹鲜活灵动,将夏日雨后湖塘的清润凉意与勃勃生机尽数展现,红绿、晦明、动静的对照错落有致,画面感极强。

诗作最突出的价值在于其立意的升华,并未停留在描摹湖光山色的游赏层面,末尾由景入情,借遥望许由隐居的箕山生发遐思,点明贤哲游赏山水的核心是体悟古圣先贤的处世之道,绝非单纯的嬉玩游乐,既呼应了和诗对象晏殊的名臣身份,也展现出北宋中期士大夫普遍追求的体道修身的精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期文人唱和的经典作品,为韩维应和名臣晏殊的同题诗作而作。晏殊当时以高位闲职居于京师附近,常邀约门下文人游赏湖山,宴集吟咏。

韩维作为北宋中后期重要的文人与政治家,彼时尚未进入中枢任职,得以追随晏殊等前辈贤达游处,这类游赏唱和并非世俗意义上的宴饮嬉游,而是北宋士大夫群体交流处世理念、切磋学问修养的重要方式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: