观饲鱼

群鱼戏清川,容貌甚融易。
投饵落其间,纷争忽无次。
其来若有召,贪吻动如沸。
波间互出没,似亦夸巧智。
警跳鳞迸雪,饱泳尾摇翠。
安知沧海外,五犗不可致。
幸逢观者仁,不与钩网值。
庄生昔濠上,尝叹天理遂。
利心一以发,所向固多累。
我观虽有殊,我得岂云异。

译文

收起展开
一群游鱼在清浅的川流里嬉戏,神态舒展和乐十分自在。
投下的食饵落到水流中间,群鱼立刻争抢起来乱了秩序。
它们游过来就像受到召唤,贪食的嘴部攒动如同沸水翻腾。
水波之间鱼儿此起彼伏出没,仿佛也在互相夸耀机巧智慧。
受惊跳起时鳞片溅起雪似的水花,饱食后游动时尾鳍摇出翠色波纹。
它们哪里知道远在沧海之外,藏着连五犗大钩都钓不到的巨鱼。
如今有幸遇上观鱼的人心怀仁善,不会遭遇鱼钩和渔网的捕捉。
当年庄子在濠水之滨游玩,曾感叹游鱼的天性能够全然顺遂。
只要逐利的心思一旦萌发,人所到之处自然会多有牵累。
我作为旁观者的视角虽和游鱼不同,我所得的体悟又哪里算得上超脱呢。

注释

收起展开
  • 融易和乐舒展、自在从容的样子。
  • 无次没有秩序,乱作一团。
  • 五犗语出《庄子·外物》,指拴住五只壮牛的钓饵,代指钓大鱼的巨钩长绳,这里喻指极端的利害陷阱。
  • 濠上濠水之滨,《庄子·秋水》记载庄子与惠子游于濠梁之上,辩论鱼之乐的典故,是后世文人指代逍遥观物的经典意象。
  • 天理遂天生的本性能够顺遂舒展,不受外物牵累。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是由物及人、以小见大的构思,前六句描摹游鱼的情态极为生动,从最初从容戏游的状态,到见饵之后争抢翻腾的模样,“鳞迸雪”“尾摇翠”的比喻色彩鲜明,动静细节都刻画得鲜活如在眼前。

后半部分自然引入庄子濠上观鱼的典故,没有生硬的说教,而是顺着观鱼的思绪层层推进,最终点明“利心一以发,所向固多累”的核心哲思,甚至进一步自我警醒,点明即便作为旁观者,也不能自许超脱于世俗利害之外,立意沉挚厚重,充分体现了宋代宋诗长于思辨的典型特质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是韩维晚年退居洛阳闲居时期的作品。当时新旧党争激烈,韩维无意卷入朝堂纷争,多在园池间悠游度日,以日常细碎的风物寄寓人生哲思。

宋代文人普遍有以小物见大理的创作习惯,诗人偶然在池边观饲鱼的场景,触发了他对世俗利欲的反思,于是写下这首兼具状物之妙与明理之深的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: