游汉高帝祠

平桥架荒堑,东上大冈尾。
冈头古木合,有庙荫其底。
摄衣升殿墀,龙颜俨当位。
蝙飞画帐喧,鼠啮珠旒坠。
不知谁来祀,狼籍樽与簋。
残碑压鳌背,上有太和字。
去此数百载,文剥失所次。
伊人昔经构,视汉犹视彼。
徘徊怀古意,日暮悲风里。

译文

收起展开
平坦的桥梁横跨在荒废的壕沟之上,向东直走到大山冈的尽头。
山冈顶端古树参天浓荫四合,一座古祠就坐落在树荫遮蔽之下。
我提起衣襟走上殿前的台阶,汉高祖的威严塑像正端庄地安放在神位之上。
蝙蝠在彩绘的帐幔间飞动发出喧闹声响,老鼠啃噬的痕迹让冠冕上的玉串纷纷坠落。
不知道如今还有谁前来这里祭祀,案上的酒器食器早已散乱狼藉无人整理。
残破的石碑压在龟形的鳌趺底座上,碑面上还能看到北魏太和年间的刻字。
距离立碑的那时已经过去数百年,碑文剥蚀模糊,行文次序已经难以辨认。
当初主持修建这座祠庙的人,看待汉室的心意就像看待自己所处的本朝一样。
我满怀着怀古的情思在此徘徊流连,不知不觉已经日暮,周身都笼罩在凄冷的悲风之中。

注释

收起展开
  • 荒堑荒废的壕沟。
  • 冈低矮的土山。
  • 摄衣提起衣襟,古人登阶时常做的动作,也暗含对祠庙主人的恭敬之意。
  • 殿墀殿堂前的台阶。
  • 龙颜本指帝王的容颜,这里代指汉高祖刘邦的塑像。
  • 珠旒古代帝王礼冠前后悬垂的玉串,这里指塑像冠冕上的装饰构件。
  • 狼籍也作狼藉,形容物品散乱杂乱的样子。
  • 樽与簋樽是古代盛酒的器具,簋是古代盛放祭祀谷物的礼器,这里代指祭祀用的各类礼器。
  • 鳌背古代石碑的底座常雕刻成鳌龟的形状,俗称鳌背。
  • 太和这里指北魏孝文帝的年号,太和年间北魏朝廷曾在多地修建前代帝王的祠庙。

赏析

收起展开
这首诗全程以游踪为线索,移步换景,从入山到登殿再到观碑最后抒怀,叙事层次极为清晰流畅。

诗人没有使用任何夸张的刻意抒情手法,全以白描的细节铺陈祠庙的荒颓样貌:蝙蝠飞鸣、鼠啮冠饰、祭器散乱、碑文剥蚀,一个个细碎真实的画面层层叠加,不用直白点明荒凉,荒凉破败的氛围感已经扑面而来。

全诗最有新意的是“伊人昔经构,视汉犹视彼”两句,跳出了一般怀古诗评判汉高祖功业得失的俗套,转而思考数百年前建庙者的心境,将古今的距离进一步拉近,最后以日暮悲风中徘徊的诗人身影收束全诗,余味悠长,把历史变迁的厚重感落到了具体可感的细节之上。

创作背景

收起展开
韩维是北宋中期著名的文学家、官员,出身颍川韩氏名门,一生喜好游历各地古迹,留下了不少纪行怀古的诗作。这首《游汉高帝祠》是他途经汉高祖刘邦的祠庙时所作,这座祠庙最初始建于北魏太和年间,到北宋时已经历经数百年风雨,早已失去了往日的香火盛景,呈现出一派荒颓的样貌。

北宋中期士大夫阶层普遍盛行游历怀古的风尚,韩维没有刻意在诗中拔高主旨、空泛议论帝王功业,而是以平实的笔触记录游庙全程的所见所感,自然带出历史变迁的沧桑况味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: