和曼叔灵树相别

男儿易为别,寻尺固可轻。
今日掺子祛,凄惶不自平。
岂其道里远,要是隔音形。
春风卷行迹,车马无留征。
回首高阳峰,隐约林间明。

译文

收起展开
男子汉向来把离别看得很淡,咫尺的距离本就可以轻易放下。
今日送你动身离去,我心中凄恻惶然,心绪久久难以平复。
哪里是因为我们相隔的路途太过遥远,实在是怕此后音容消息两相隔绝。
春风卷走了你离去的踪迹,车马疾驰没有半点停留的意思。
回头遥望那高阳山峰,只看到林间光影隐约明灭可见。

注释

收起展开
  • 曼叔韩维的友人,为北宋中期士人,与韩维多有诗文往来唱和。
  • 寻尺古代长度单位,这里代指极短的距离。
  • 掺子祛牵着你的手离去,“掺”通“搀”,指搀扶牵引,“祛”指动身离去。
  • 凄惶凄恻惶然,形容心绪动荡不安的样子。
  • 音形声音与形貌,代指友人的音容与往来消息。
  • 高阳峰灵树当地的一处山峰,是诗人送别友人之后回望的标志性地标。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗作一味渲染悲苦离情的俗套,开篇先以“男儿易别”的惯常认知起笔,随即转折落到自己此刻难以平复的怅惘心绪上,先立后破,更凸显出二人交谊的深厚。

诗作没有铺陈过多送别场景的细碎细节,而是直抒胸臆点出别离的核心愁绪不在于路途遥远,而在于挚友分隔之后音容难通的遗憾,立意颇为新颖。末句以回望山景的画面收束全诗,将抽象的离情寄托于林间隐约的山光之中,以景结情,余味悠长,尽显宋诗冲淡平和的抒情特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韩维的唱和送别之作,收录于《全宋诗》,属于韩维与友人交游往来的代表性作品。

韩维与友人曼叔交谊深厚,二人平生多有诗文唱和,此次二人在灵树这个地方依依惜别,韩维事后追怀离别场景,写下这首和诗,抒发挚友别离之后的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: