晓出郊过方秀才舍饮

浮云散朝阴,初日动晴煦。
行随风叶远,去傍田家路。
人间无遽色,马缓有安步。
遥识主人舍,青帘出霜树。

译文

收起展开
清晨的浮云散尽了拂晓的阴翳,初升的太阳带来晴和温煦的气息。
脚步随着风中飘落的秋叶越走越远,一路沿着农家的田边小路前行。
路上的行人都没有匆促急迫的神色,马儿缓步走得安稳从容。
远远就认出了友人的居所,青色的酒帘从覆着薄霜的树梢间露了出来。

注释

收起展开
  • 晓出清晨出城。
  • 方秀才姓方的未仕文人,是作者的友人。
  • 晴煦晴朗和暖的日光。
  • 遽色匆忙急迫的神色。
  • 青帘旧时酒馆门口悬挂的青色布帘,作为招揽顾客的标识。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写郊行访友的全过程,全程没有刻意的炼字造境,却处处流露出松弛平和的氛围感。

诗人没有着意渲染山水的奇丽,而是把视角落在日常行旅的细微感受上:朝阴散去、初日暖人,风叶引路、马行安闲,所有意象都指向一种脱离官场奔忙之后的从容自在,末尾青帘出霜树的画面,以极淡的笔触点出访友赴饮的主题,余味悠长,尽显宋调平易淡远的典型审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋中期诗人韩维晚年闲居洛阳时期的作品。

韩维出身颍川韩氏官宦名门,一生仕宦几经起落,晚年退居乡野之后多与当地隐士、下层文人交游,这首诗记录了他清晨出城郊,前往方秀才的居所赴饮的途中所见所感,尽显北宋士大夫从容闲淡的日常意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: