结客少年场行

紫燕黄金瞳,啾啾摇绿騣。
平明相驰逐,结客洛门东。
少年学剑术,凌轹白猿公。
珠袍曳锦带,匕首插吴鸿。
由来万夫勇,挟此生雄风。
托交从剧孟,买醉入新丰。
笑尽一杯酒,杀人都市中。
羞道易水寒,徒令日贯虹。
燕丹事不立,虚没秦帝宫。
舞阳死灰人,安可与成功。

译文

收起展开
名马紫燕生着黄金般耀眼的瞳孔,啾啾嘶鸣着摇动着青黑色的鬃毛。
天刚亮少年们就策马追逐,在洛阳东门结交各路豪侠之士。
少年自幼修习精妙剑术,本领之高足以压倒传说中的白猿公。
缀珠的华袍垂着锦绣衣带,名贵的吴鸿匕首就佩在腰间。
他们生来就有万夫不当的勇力,凭着这身本领生出盖世雄风。
追慕侠风追随剧孟这样的豪士交游,在新丰酒肆畅饮一醉方休。
笑着饮尽杯中的烈酒,敢在闹市之中手刃仇雠。
荆轲当年羞说易水送别的凄寒,徒然让白虹贯日的异象显现。
可惜燕丹的刺秦大业最终没能成功,荆轲白白葬身于秦帝的皇宫。
秦舞阳不过是个色厉内荏的死灰懦夫,怎么可能和他一同成就大事呢。

注释

收起展开
  • 紫燕古代传说中的名贵骏马,为周穆王八骏之一。
  • 绿騣青黑色的马鬃。
  • 凌轹超越、压倒的意思。
  • 白猿公古代传说中精通剑术的白猿化身,曾向越国处女传授剑术。
  • 吴鸿春秋时期吴国的名剑,这里代指锋利的匕首。
  • 剧孟汉代著名的游侠,以扶危济困闻名于当世。
  • 新丰汉代设置的县名,故址在今陕西临潼一带,是古代著名的游侠纵饮之地。
  • 日贯虹传说荆轲刺秦前,有白虹贯穿太阳的异象,古人认为这是精诚感天的征兆。
  • 舞阳即秦舞阳,荆轲的副手,入秦宫时吓得脸色大变,暴露了行迹。

赏析

收起展开
这首诗前半段用大量铺排的笔法,从骏马英姿写到剑术修为,从服饰气派写到交游快意,将盛唐时期少年侠士慷慨磊落、睥睨世俗的豪纵形象刻画得跃然纸上,满纸都是飞扬的意气。

后半段笔锋陡然一转,跳出了传统咏侠诗一味颂赞侠行的套路,借荆轲刺秦的典故生发全新议论,感慨燕丹谋划不周,错用秦舞阳这样的怯懦之人,最终功业不成徒留遗憾。这种议论暗含了李白自己对识人、成事的深刻思考,也寄托了他渴望遇合明主、选贤与共,建立不世功业的人生抱负。全诗气韵雄健辞采飞扬,完全是李白独有的浪漫豪侠气质的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是李白在开元年间漫游梁宋、燕赵一带时创作的,属于他最具代表性的游侠题材作品。

《结客少年场行》本是流传已久的乐府古题,原本多用来咏叹少年游侠重义轻死、慷慨赴难的豪壮行径,李白沿用旧题却跳出了传统的咏侠框架,融入了自己对侠士功业、识人成事的深度思考,借古事抒发自己的人生抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: