雪中招象之

愁云合无迹,密雪集冬仲。
狂翻寒空来,微泛与风弄。
打窗惊暮急,压竹爱宵重。
明缸照狭室,帘押寂不动。
环炉四五人,颇喜清谈纵。
崔侯着闲默,门外车辙冻。
徘徊一堂里,有类茧已蛹。
浊醪谁与酌,短褐应自拥。
何当策疲马,清赏聊一共。

译文

收起展开
愁云四下弥漫不留一丝痕迹,密集的大雪降临在仲冬时分。
雪花狂乱地从寒空翻卷而下,微微飘转又和着风嬉戏摆弄。
敲打着窗棂惊觉傍晚雪势渐急,压弯竹枝更爱夜里积雪厚重。
明亮的灯烛照着狭小的屋室,帘架安安静静纹丝也不动。
围着火炉坐的四五位友人,十分欣喜能够随性清谈尽兴。
崔象之你向来安闲静默,门外的车辙早已经被冰雪封冻。
在这堂屋中徘徊踱步,就像作茧之后的蛹一般安守其中。
如今有浊酒可饮却无人共酌,你想必正穿着粗麻短褐独自拥炉。
什么时候你能赶着瘦马前来,一同赏这清雪美景姑且欢聚。

注释

收起展开
  • 冬仲即仲冬,冬季的第二个月,对应农历十一月,是一年中雪季最盛的时段。
  • 帘押也作帘柙,用来压住帘幕的金属构件,此处代指帘幕垂落静止的状态。
  • 崔侯此处指诗题中的友人崔象之,是韩维晚年闲居时往来密切的隐士好友。
  • 浊醪即浊酒,未经过滤的家常米酒,是古代文人日常宴饮常用的酒品。
  • 短褐粗麻布制成的短衣,多为贫寒隐士、平民所穿的服饰。

赏析

收起展开
这首咏雪招友的诗作风格冲淡闲远,全无苦寒萧瑟之态,满是北宋文人闲居生活的清雅质感。

开篇六句层层铺染雪景,从漫天愁云写到飞雪翻舞的动态,再到暮雪打窗、夜雪压竹的不同景致,观察细腻体物入微,将仲冬大雪的灵动神韵描摹得淋漓尽致。后半部分由景及人,先写当下围炉清谈的悠然,再转写友人独处的安闲状态,最后点出邀约同赏的核心题旨,情感真挚自然,全无刻意雕琢的痕迹,将挚友之间相惜相念的深厚情谊藏于平实的叙写之中,寒天里读来只觉暖意融融。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维晚年退居洛阳闲居期间所作。

时值仲冬大雪纷飞,诗人与二三好友围炉清谈,忽然思念起同样隐居洛阳的友人崔象之,便写下这首诗邀约对方前来共赏雪景,同饮美酒,尽显北宋文人交游的清雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: