和曼叔赋断蓬见别

霜蓬飞无根,岁暮随惊风。
翻翻走寒野,日以去故丛。
譬如远游子,飘泊从西东。
一感颍上别,慨叹发予衷。

译文

收起展开
经霜的蓬草飘飞没有根系,岁末之时随着疾风辗转。
翻飞着奔走在寒冷的旷野,一天天远离了旧日的草丛。
就像那漂泊在外的远游之人,行踪不定往来于西东。
感念此番在颍水之畔的离别,满心的慨叹不由得从我胸中生发。

注释

收起展开
  • 霜蓬经霜的枯蓬,秋末时节根系断裂,常随风四处飘转,是古典诗词中最常用的漂泊意象载体。
  • 翻翻形容蓬草随风翻飞、飘转不定的样子。
  • 故丛蓬草原本生长的旧草丛,代指故土、故居。
  • 颍上颍水之畔,即今河南东南部至安徽西北部一带,是北宋文人宦游、酬唱的核心区域之一。

赏析

收起展开
这首诗采用比兴互融的艺术手法,以断蓬意象贯穿全篇,物与我的衔接自然无痕,没有生硬的比附痕迹。开篇四句全程铺陈断蓬岁寒飘飞的状态,句句写物却又句句暗合游子的漂泊身世,将物性与人情完全糅合在一起。

全诗语言质朴沉挚,没有堆砌华丽的辞藻,由外物的漂泊自然过渡到人间的离别,把普通友人送别的不舍情绪,升华为对所有宦游士人共同命运的共情,意蕴厚重悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的唱和送别作品,收录于《南阳集》中。

当时韩维正宦游于颍水流域一带,友人曼叔先创作了一首以断蓬为核心意象的赠别诗,韩维便依原作的主题与用韵创作了这首和诗,记录二人临别时的共通身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: