答辛子庄惠梅花之什

东风雪飞度清淮,淮边野梅撩乱开。
想君此时驻征骑,题诗折花思悠哉。
缄封千里到此地,桃杏芳意都未回。
岭头奇艳忽照眼,不待驿使传枝来。
清香满把愧佳赠,欲赋岂敢空衔杯。

译文

收起展开
东风裹挟着飞雪渡过清淮,淮水边的野梅正纷繁盛放。
遥想你此刻正停下远行的坐骑,折下梅花题上诗句思绪悠远。
封缄好的赠物跨越千里送到我手中,此时桃杏的春意都还未曾萌发。
岭头那明艳出奇的梅花忽然映入眼帘,竟仿佛不需要等驿使专程传递花枝。
满手握着清芬我愧对这份美好的馈赠,想要吟咏佳句怎敢空对着酒杯敷衍。

注释

收起展开
  • 惠敬辞,用于对方对待自己的行为,这里指馈赠、赠予。
  • 什原指《诗经》中以十篇为一什的体例,后泛指诗篇、诗作。
  • 清淮清澈的淮水,这里代指淮河流域一带。
  • 撩乱纷乱、纷繁的样子,形容梅花肆意盛放的姿态。
  • 征骑远行的坐骑。
  • 缄封封缄、包裹,这里指封好的寄赠之物。
  • 驿使古代传递公文、信件的驿站使者,此处化用南朝陆凯折梅寄赠范晔的典故。

赏析

收起展开
这首酬答诗脉络清晰,情感层层递进,全无应酬之作的浮泛之气。开篇先从友人所在的淮地写起,点出早春飞雪之中野梅盛放的清奇场景,随即宕开一笔想象友人折梅题诗的情态,二人相知的默契跃然纸上。

后半部分转回到诗人自身收到赠花的场景,以桃杏尚未返青的早春背景反衬梅花的明艳动人,又巧妙化用陆凯折梅寄友的典故,写出收到梅花时超出预期的惊喜之感。全诗语言清和质朴,将友人之间惺惺相惜的深厚情谊融于梅花的清香与诗意之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的酬答作品,收录于《南阳集》,创作于春寒料峭的早春时节。

友人辛子庄从淮地远寄梅花与自作诗篇给韩维,诗人感念友人千里寄赠的深厚情谊,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: