长干行二首·其一

妾发初覆额,折花门前剧。
郎骑竹马来,绕床弄青梅。
同居长干里,两小无嫌猜。
十四为君妇,羞颜未尝开。
低头向暗壁,千唤不一回。
十五始展眉,愿同尘与灰。
常存抱柱信,岂上望夫台。
十六君远行,瞿塘滟滪堆。
五月不可触,猿声天上哀。
门前旧行迹,一一生绿苔。
苔深不能扫,落叶秋风早。
八月蝴蝶来,双飞西园草。
感此伤妾心,坐愁红颜老。
早晚下三巴,预将书报家。
相迎不道远,直至长风沙。

译文

收起展开
我的头发刚刚盖过额头,在门前折花做游戏。
你骑着竹马过来,我们绕着井栏追逐,把玩着刚摘的青梅。
我们一同居住在长干里,两个小孩天真烂漫,没有丝毫猜忌。
十四岁我嫁给你做妻子,羞涩的容颜从来不敢舒展。
低着头面向幽暗的墙壁,就算你千声呼唤,我也不敢回头应答一次。
十五岁我才敢舒展眉头,立下誓言愿和你同生共死,化作尘灰也不分离。
我始终怀着尾生抱柱那样的守信之心,哪里想到会登上望夫台盼你归来。
十六岁那年你远行外出,要经过瞿塘峡那凶险的滟滪堆。
五月江水暴涨,滟滪堆完全没入水中根本无法触碰,两岸猿猴的哀鸣仿佛从天上传来。
你当初离家时在门前留下的脚印,如今一个个都长出了绿苔。
绿苔长得太厚我都扫不掉,秋风早早吹起,树叶纷纷飘落。
八月间蝴蝶翩翩飞来,成双成对在西园的草地上飞舞。
看到这景象我心中无比伤感,徒然为青春容颜日渐老去而忧愁。
你什么时候从三巴顺江而下回家,一定要提前写封信通知家里。
为了迎接你我不怕路途遥远,就算一直走到七百里外的长风沙也心甘情愿。

注释

收起展开
  • 剧游戏,玩耍。
  • 床古代指庭院中的井栏,不是卧榻。
  • 抱柱信出自《庄子》典故,书生尾生与女子相约在桥下见面,女子没来,洪水暴涨,尾生抱着桥柱不肯离去,最终被水淹死,后世用来指代坚守信约。
  • 望夫台古代传说中妻子盼望丈夫归来,久立化为石头的遗迹,多地都有望夫台、望夫石的相关记载。
  • 滟滪堆瞿塘峡口的巨大礁石,是长江三峡最凶险的地方,1958年已经被爆破清除。
  • 三巴古代指巴郡、巴东、巴西,也就是今天的重庆东部一带。
  • 长风沙位于今安徽安庆长江边,距离南京长干里有七百余里。

赏析

收起展开
这首诗是李白学习乐府民歌的代表性作品,全诗以女主人公的年龄增长为叙事线索,层层铺陈,把一段世俗小儿女的爱情故事写得真挚动人。

诗中“郎骑竹马来,绕床弄青梅。同居长干里,两小无嫌猜”四句,凝练出了人类童年时代最纯粹的交往状态,衍生出“青梅竹马”“两小无猜”两个流传千年的经典意象,几乎成为东亚文化圈中描述纯真童年情谊的通用语汇。

全诗没有华丽的辞藻,完全以民间口语化的白描手法推进叙事,从初婚的羞涩到别离的牵挂,情感层层递进,最后“相迎不道远,直至长风沙”的誓言,把女子对丈夫的深切思念表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李白开元年间初游金陵时所作,沿用乐府《长干曲》的旧题进行创作。

长干是金陵(今江苏南京)秦淮河沿岸的古老里巷,当地居民多以经商为业,李白吸收了江南民歌的质朴风味,以一位长干商妇的第一人称口吻,完整讲述了她与丈夫从童年相识到婚后离别的人生故事。