送子华兄辞家后还都

春鸠鸣桑间,初日动原隰。
马踏露草嘶,人对松风泣。
茅庐耿夕返,金阙想晨入。
回首别袖远,惟见飞花急。

译文

收起展开
春天的斑鸠在桑林间啼鸣,初升的太阳照亮了广袤的郊野洼地。
马儿踏着沾露的野草嘶鸣,送别的人对着松林间的清风潸然泪下。
我守着茅庐直到暮色降临才独自返回,遥想兄长你此刻想必已经在清晨时分奔赴京城宫阙。
回头望去兄长的衣袖已经越去越远,只看见漫天飞花正纷乱地飘落。

注释

收起展开
  • 原隰原野和低湿的洼地,此处泛指郊野地带。
  • 金阙原指神仙的宫殿,此处代指北宋都城汴京的皇宫,也代指京城的官署。
  • 耿本指明亮的样子,此处形容诗人心绪怅然,孤零零待到天色向晚的状态。
  • 别袖指代远行之人,古人离别时挥袖作别,因此以别袖代指离去的亲友。

赏析

收起展开
这首送别诗一改俗套送别诗直抒胸臆的写法,全程以景语包裹情语,开篇先勾勒清和却略带凄清的郊野晨景,春鸠鸣、初日升本是和暖乐景,却反衬出离别的哀恸。

中间两联将送者与行者的视角打通,一边写自己当下送别时的落泪情态,一边遥想兄长赶路的行程,虚实对照间尽显二人的深厚羁绊。收尾两句以景结情,不直说自己伫立凝望的怅惘,只写漫天飞花纷乱急促,将离别后的空落感渲染得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维的送别作品,子华即韩绛,是韩维的长兄,当时韩绛辞别故乡,返回北宋都城汴京赴任,韩维在家乡为他送行,写下这首诗作记录离别心绪。

韩维出身于颍川韩氏这一北宋名门,兄弟二人素来感情深厚,此次分别后兄弟将长久分隔两地,因此诗作通篇都浸染着浓重的不舍之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: