同子华兄象之宿资福院

风尘暗西郊,野寺欣税鞅。
虚堂清气肃,偃仰百骸放。
至道本自简,欲语不可强。
夜深松桧寂,明月皎相向。

译文

收起展开
西郊郊野风尘漫漫天色昏沉,能在山野寺院卸下官务令人欣喜。
空寂的堂屋中清肃之气四处弥漫,悠然休憩浑身筋骨都全然舒展放松。
至高的道义本就崇尚简约质朴,想要刻意言说反而无法勉强阐发。
夜深人静松桧林木一片沉寂,唯有皎洁明月静静与我相对相伴。

注释

收起展开
  • 税鞅税通“脱”,指卸去套在马颈上的车鞅,此处代指摆脱公务的牵绊。
  • 偃仰俯仰,指悠然自在地休憩安居,不受拘束。
  • 百骸指人体的全部骨骼,代指人的整个身体。
  • 至道指至高无上的道义,此处也暗含禅门的核心义理。
  • 松桧松树和桧树,都是寺院中常见的四季常青的树木,常用来烘托清寂的禅意氛围。

赏析

收起展开
这首五言古诗整体风格清和冲淡,完全贴合宋代士大夫游寺题诗的典型审美取向,开篇先从西郊风尘的喧嚣写起,以俗世的劳顿反衬出投宿野寺的欣喜感。

诗歌中间两联由身及心,先写身体在清肃虚堂中全然舒展的松弛状态,再进一步引申出对“至道”的体悟,将禅理与儒家的性理之思自然融合,毫无生硬说教之感。末联以景结情,将所有的思绪都收束到深夜松桧沉寂、明月相对的画面中,余味悠长,把人与景、心与道浑然相融的闲适意境烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的作品,韩维与兄长韩绛(字子华)、韩缜(字象之)皆为当时朝中重臣,兄弟三人交游甚笃,常结伴寻访郊野寺院。

某次三人一同出游西郊,暂歇于资福院,摆脱了官场公务的牵绊,在清寂的寺院中休憩论道,兴之所至便写下了这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: