南溪

长林拂云根,一迳绝尘躅。
荆扉带翠樾,斗下地愈束。
清溪自南来,势抵北崖曲。
清平水流漫,东去入脩竹。
境幽百物遂,鱼鸟得所欲。
况依仁者居,不与钩弹触。
有如嘉宾至,相与娱听瞩。
鸟飞鸣我傍,鱼泳出深渌。
薄暮登前冈,四顾山在目。
雨滋春稼繁,风动野花馥。
达人乐天性,不待外物足。
遂令兹地胜,久不事营筑。
顾我指崖下,秋当结茅屋。
渠波环古台,辇石坐幽澳。
霜前复来观,兔肥山酒熟。

译文

收起展开
高大的林木直拂云生之处,一条小径全然断绝了世俗人迹。
柴门掩映在翠绿的树荫之下,地势陡然下沉空间愈发紧凑。
清澈的溪水从南边缓缓流来,水势抵达北岸山崖便曲折绕行。
清浅平缓的溪水漫过岸畔,向东流去汇入大片茂密的竹林。
环境清幽万物各得其所,游鱼飞鸟都能顺遂自身的意愿。
更何况这处居所依傍着仁厚之人,不会遭遇鱼钩弹丸的侵扰。
游赏此间就像迎来了知心好友,一同享受视听的悠然乐趣。
鸟儿飞鸣在我的身侧,游鱼跃出清澈幽深的绿波。
傍晚时分登上前方的山冈,四面眺望群山全都尽收眼底。
雨水滋润春田作物长势繁茂,山风拂过野花送来阵阵浓香。
通达之人安守自身天性,不必凭借外物就能获得圆满自足。
于是让这片胜地始终保留天然风貌,长久以来不曾刻意营建修饰。
我指着山崖下的空地与人相约,秋日里要在这里搭建茅屋。
渠水环绕着古老的台基,搬来山石闲坐在幽静的水湾。
霜降之前我定会再来探访,那时野兔肉肥家酿山酒也正好酿熟。

注释

收起展开
  • 尘躅世俗之人的行迹,代指俗世的纷扰踪迹。
  • 翠樾翠绿的林木荫蔽,指浓密树荫覆盖的区域。
  • 脩竹修长茂密的竹林,“脩”通“修”。
  • 深渌清澈幽深的绿水,“渌”指水色清绿。
  • 幽澳僻静幽深的水湾角落。
  • 达人通达知命、不被世俗欲念束缚的人。

赏析

收起展开
这首五言古诗以游踪为叙事线索,层层铺展南溪的清幽风貌,开篇先勾勒林深径僻、人迹罕至的整体环境,从一开始就奠定了全诗清寂幽旷、远离尘嚣的基调。

中间部分由整体环境转向细部风物,描摹清溪漫流、鱼鸟自适的鲜活画面,将自然万物无拘无束、各得其所的情态写得灵动鲜活,毫无世俗机心的痕迹,藏着诗人对自在生命状态的由衷赏爱。

诗作后半段由景及情,自然点出“达人乐天性”的人生旨趣,点明不必依托外物、顺应本心就可获得圆满的生命态度,最后以秋日相约在此结庐隐居的期许收束,情景完全交融,风格冲淡平和,典型体现了北宋中期士大夫闲居诗的审美取向。

创作背景

收起展开
韩维是北宋中期重要文人,历仕仁、英、神三朝,因反对王安石变法被外放,晚年退居颍昌府闲居,终日以游赏城郊山水为乐。

《南溪》是他闲居颍昌期间创作的五言古诗,记录了他探访南郊南溪郊野胜景的全过程,是其闲居诗作的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: